6. Frases especiales A1/5

ID IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI
A1/5 Specials Frases especiales
A1/5.1 Helicopter operations Operaciones con helicópteros
(H: = from helicopter V: = from vessel) (H: = Comunicaciones desde el helicóptero V: = Comunicaciones desde el buque)
.1 V: I require a helicopter B: Necesito un helicóptero
~ to pick up persons. ~ para recoger algunas personas.
~ with doctor ~ con un médico
~ with liferaft/... . ~ con una balsa salvavidas/... .
.1.1 MRCC: I will send a helicopter with... . CCSM: enviaré un helicóptero con... .
.2 H: MV..., I will drop... . H: motonave..., Dejaré caer... .
.3 H: MV..., are you ready for the helicopter? H: motonave..., ¿está preparado para el helicóptero?
.3.1 V: Yes, I am ready for the helicopter. B: Sí, estoy preparado para el helicóptero.
.3.2 V: No, I am not ready for the helicopter (yet). B: No estoy preparado para el helicóptero (todavía).
.3.3 V: Ready for the helicopter in... minutes. B: Estaré preparado para el helicóptero en... minutos.
.4 H: MV..., helicopter is on the way to you. H: motonave..., el helicóptero se dirige hacia usted.
.5 H: MV..., what is your position? H: motonave..., ¿cuál es su situación?
.5.1 V: My position is... . B: Mi situación es... .
.6 H: MV..., what is your present course and speed? H: motonave..., ¿cuáles son su rumbo y velocidad?
.6.1 V: My present course is... degrees, speed is... knots. B: Mi rumbo actual es de... grados, y la velocidad de... nudos.
.7 H: MV..., make identification signals. H: motonave..., envíe una señal de identificación.
.8 V: I am making identification signals by smoke (buoy)/search light/flags/signalling lamp/... . B: Enviaré una señal de identificación en forma de humo (boya), luz de búsqueda/banderas/lámpara de señales/ ... .
.9 H: MV..., you are identified. H: motonave..., ha sido identificada.
.10 H: MV..., what is the relative wind direction in degrees and knots? H: motonave..., ¿cuál es la dirección relativa del viento en grados y nudos?
.10.1 V: The relative wind direction is... degrees and... knots? B: La relación relativa del viento es de ... grados a ... nudos.
.11 H: MV..., keep the wind on port/starboard bow. H: motonave..., mantenga el viento por la amura de babor/estribor.
.12 H: MV..., keep the wind on port/starboard quarter. H: motonave..., mantenga el viento por la aleta de babor/estribor.
.13 H: MV..., indicate the landing/pick-up area. H: motonave..., indiquen la zona de aterrizaje/recogida.
.13.1 V: The landing/pick-up area is... . B. La zona de aterrizaje/recogida es... .
.14 H: MV...,can I land on deck? H: motonave..., ¿puedo aterrizar en cubierta?
.14.1 V: Yes, you can land on deck. B: sí, puede aterrizar en cubierta.
.14.2 V: No, you cannot land on deck (yet). B: no, no puede usted aterrizar en cubierta (todavía)
.14.3 V: You can land on deck in... minutes. B: puede aterrizar en cubierta en... minutos.
.15 H: MV..., I will use hoist/ rescue sling/ rescue basket/ rescue net/ rescue litter/ rescue seat/double lift. H: motonave..., utilizaré un gancho de izada/eslinga de salvamento/ canasta de salvamento/ red de salvamento/ camilla de salvamento/asiento de salvamento/elevador doble.
.16 V: I am ready to receive you. B: estamos listos para recibirle.
.17 H: MV..., I am landing. H: motonave..., estoy aterrizando.
.18 H: MV..., I am starting operation. H: motonave..., inicio/estoy iniciando la operación.
.19 H: MV..., do not fix the hoist cable. H: motonave..., no haga firme el cable de izada.
.20 H: MV..., operation finished. H: motonave..., la operación ha terminado.
.21 H: MV..., I am taking off. H: motonave..., estoy despegando.
A1/5.2 Ice – breaker operations Operaciones con rompehielos
.1 Ice – breaker request Solicitud de rompehielos
.1 I am/MV is... fast in ice in position... . Estoy/la motonave... está atrapada en el hielo en la situación... .
.2 I require/ MV... requires ice-breaker assistance to reach... . Necesito/la motonave... necesita asistencia de un rompehielos para alcanzar... .
.3 Ice-breaker assistance La asistencia de un rompehielos
~ will arrive at... UTC/within... hours. ~ llegará a las... UTC/dentro de... horas.
~ is not available until... UTC. ~ no está disponible hasta las... horas UTC.
~ is available only up to latitude... longitude ... . ~ sólo está disponible hasta la latitud..., longitud... .
~ is suspended until... (date and time). ~ se suspende hasta... (fecha y hora).
~ is suspended after sunset ~ se suspende después de la puesta de sol.
~ is suspended until favourable weather conditions ~ se suspende a la espera de condiciones meteorológicas más favorables.
~ will be resumed at... UTC. ~ se reanudará a las... horas UTC.
.2 Ice – breaker assistance for convoy Asistencia del rompehielos a un convoy
Ice-breaker commands applying to all the vessels in a convoy have to be inmediately confirmed consecutively by each vessel in turn and executed according to the pattern given in GENERAL 4.6. Ice-breaker commands applying to a single vessel are confirmed and executed only by that vessel, and this applies also to close-coupled torwing. When being assisted by an ice – breaker it is important to maintain a continuos listening watch on the appropriate VHF Channel and to maintain a proper lookout for sound and visual signals. Las órdenes del rompehielos dirigidas a todos los buques de un convoy deben ser confirmadas de inmediato por cada buque sucesivamente, y se ejecutarán de acuerdo con las instrucciones dadas en: GENERALIDADES 4.6: Las órdenes del rompehielos dirigidas a un solo buque serán confirmadas y ejecutadas tan sólo por ese buque, también en el caso del remolque con enganche directo. Cuando se cuente con la asistencia de un rompehielos, es importante mantener una escucha continua en el canal apropiado VHF y una vigilancia adecuada para detectar señales visuales y acústicas.
.1 Ice-breaker assistance for convoy will start now/at... UTC. La asistencia del rompehielos al convoy empezará ahora/a las... horas UTC.
.2 Your place in convoy is number... . Su lugar en el convoy es el número... .
.3 MV... will follow you. La motonave... le seguirá.
.4 You will follow MV... . Siga a la motonave... .
.5 Go ahead and follow me. Dé avante y sígame.
.5.1 Do not follow me. No me siga.
.6 Proceed along the ice channel. Siga por el canal abierto en el hielo.
.7 Increase/reduce your speed. Aumente/reduzca su velocidad.
.8 Reverse your engines. Dé marcha atrás.
.9 Stop engines. Pare las máquinas.
.10 Keep a distance of... metres/cables between vessels. Mantenga una distancia de... metros/cables entre los buques.
.11 Increase/reduce the distance between vessels to... metres/cables. Incremente/reduzca la distancia entre los buques a... metros/cables.
.12 Stand by for receiving towing line. Esté preparado para recibir el cable de remolque.
.12.1 Stand by for letting go towing line. Esté preparado para largar el cable de remolque.
.13 Switch on the bow/stern search light. Encienda la luz de búsqueda de proa/popa.
.14 Stop in present position. Deténgase en su situación actual.
.15 Ice-breaker... will escort you. El rompehielos le escoltará.
.16 Ice-breaker assistance for convoy finished. El rompehielos ha terminado de prestar asistencia al convoy.
.16.1 Open water/light ice conditions ahead. A partir de aquí, hay condiciones de mar abierta/escasa acumulación de hielo.
.17 Proceed by yourself (to area...). Prosiga por sus propios medios (a la zona...).
A1/5.3 Ice – breaker assistance in close-coupled towing Asistencia del rompehielos mediante un remolque con enganche directo.
.1 Stand by for close-coupled towing. Esté preparado para el remolque con enganche directo.
.2 Slack out your anchors under the hawse-pipes. Desvire sus anclas por debajo de los escobenes.
.3 Pass heaving lines through the hawse-pipes. Pase las sirgas por los escobenes.
.4 Receive towing line on deck. Recoja el cable de remolque en cubierta.
.5 Lash together the eyes of the towing line with manila lashing. Ate los extremos del cable de remolque con cabos de abacá.
.6 Fasten towing line on your bitts. Haga firme el cable de remolque a las bitas.
.7 I start to draw your bow into the stern notch of the ice-breaker. Empezaré a introducir la proa en la hendidura de popa del rompehielos.
.8 Stand by for cutting the manila lashing if required. Manténgase a la espera por si fuera necesario cortar los cabos abacá.
.9 Keep yourself in the centre-plane of the icebreaker. Manténgase en el plano diametral del rompehielos.