5. Practicaje A1/4

ID IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI
A1/4 Pilotage Practicaje
A1/4.1 Pilot request Solicitud de práctico
See A1/6 – 4.3 “Pilot request” Véase también la sección A1/6 4.3 “Solicitud de práctico”
A1/4.2 Embarking/disembarking pilot Embarque y desembarque del práctico
.1 Stand by pilot ladder. Prepare la escala del práctico.
.2 Rig the pilot ladder on port side/starboard side/leeside... metres above water. Monte la escala del práctico por babor/estribor/a sotavento a... metros por encima del agua.
.3 The pilot ladder is rigged on port side/starboard side. La escala del práctico está montada por babor/estribor.
.4 You must rig another pilot ladder Debe usted montar otra escala del práctico.
.5 The pilot ladder is unsafe. La escala del práctico no es segura.
.6 What is wrong with the pilot ladder? ¿Qué problema hay con la escala del práctico?
.7.1 The pilot ladder La escala del práctico
~ has broken/loose steps. ~ tiene peldaños rotos/sueltos.
~ has broken spreaders. ~ tiene travesaños rotos.
~ has spreaders too short. ~ los travesaños son demasiado cortos.
~ is too far aft/forward ~ está demasiado a popa/proa.
.8 Move the pilot ladder... metres aft/forward. Traslade la escala del práctico a... ~ metros a popa/proa.
Move the pilot ladder clear of discharge. ~ a distancia de las descargas.
.9 Rig the accommodation ladder in combination with the pilot ladder. Monte la escala real en combinación con la escala del práctico.
.10 Rig the pilot ladder alongside hoist. Monte la escala del práctico al lado del gancho de izada.
.11 Put ligths on at the pilot ladder. Encienda las luces de la escala del práctico.
.12 Man ropes are required/not required. Se necesitan/no se necesitan guardamancebos.
.13 Have a heaving line rady at the pilot ladder. Tenga preparada una sirga en la escala del práctico.
.14 Correct the list of the vessel. Corrija la escora del buque.
.15 Make a lee on your port side/starboard side. Haga socaire por babor/estribor.
.16 Steer... degrees to make a lee. Gobierne... grados para hacer socaire.
.17 Keep the sea on your port quarter/starboard quarter. Mantenga el mar por la aleta de babor/estribor.
.18 Make a boarding speed of... knots. La velocidad de embarque será de... nudos.
.19 Stop engine(s) until pilot boat is clear. Pare las máquinas hasta que la embarcación del práctico esté a suficiente distancia.
.20 Put helm hard to port/starboard. Meta el timón todo a estribor/babor.
.21 Alter course to... (cardinal and half cardinal points) – the pilot boat cannot clear the vessel. Cambie el rumbo al... (punto cardinal) – la embarcación del práctico no consigue alejarse del buque.
.22 Put engine(s) ahead / asten. Dé máquinas avante/atrás.
.23 Embarkation is not possible. No es posible embarcar.
.23.1 Boarding arrangements do not comply with SOLAS Regulations Los medios de embarque no se ajustan a lo prescrito en las reglas del Convenio SOLAS.
.23.2 Vessel is not suited for the pilot ladder. El buque no es adecuado para la escala del práctico.
A1/4.3 Tug request Solicitud de remolque
.1 Must I take tug(s)? ¿Debo tomar remolcador(es)?
.1.1 Yes, you must take... tug(s). Sí, debe tomar... remolcador(es).
.1.2 No, you need not take tug(s). No, no es necesario que tome remolcador(es)
.2 How many tugs must I take? ¿Cuántos remolcadores debo tomar?
.2.1 You must take... tug(s) according to Port Regulations. Debe tomar... remolcador(es) de acuerdo con las ordenanzas del puerto.
.2.2 You must take ... (tug(s) fore and... tug(s) aft. Debe usted tomar... remolcador(es) a proa... remolcador(es) a popa.
.3 I require... tug(s). Necesito... remolcador(es).
.4 In what position will the tug(s) meet me? ¿En qué situación se me unirá(n) el(los) remolcador(es)?
.4.1 The tug(s) will meet you in position... at... UTC. El(los) remolcador(es) se le unirá(n) en la situación... a las ... horas UTC.
.4.2 Wait for the tug(s) in position... . Espere al remolcador en la situación... .
.5 Must I use the towing lines of my vessel? ¿Debo utilizar los cabos de remolque de mi buque?
.5.1 Yes, you must use the towing lines. Sí, debe utilizar sus cabos de remolque.
.5.2 No, you must use the towing lines of the tug. No, debe utilizar los cabos del remolcador.
```