4. Comunicaciones de Seguridad. A1/3 Condiciones meteorológicas e hidrográficas.

4.2. Comunicaciones sobre protección ambiental

ID IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI
A1/3.3 Environmental protection communications Comunicaciones sobre protección ambiental
.1 Located oil spill in position... extending... (length and width in metres) to... (cardinal and half cardinal points) Se ha localizado un derrame de hidrocarburos situado en... que se extiende hasta... (longitud y anchura en metros) en dirección... (punto cardinal).
.2 Located oil spill Se observa un derrame de hidrocarburos
~ in your wake. ~ en su estela.
~ in the wake of MV... . ~ en la estela de la motonave... .
.3 I have/MV... has accidental spillage of oil/... . Tengo /la motonave... tiene un derrame accidental de hidrocarburos/... .
.4 Can you/MV... stop spillage? ¿Puede usted/la motonave... contener el derrame?
.4.1 Yes, I/MV... can stop spillage. Sí, puedo/la motonave... puede contener el derrame.
.4.2 No, I/MV... cannot stop spillage No, puedo/la motonave... no puede contener el derrame.
.5 What kind of assistance is required? ¿Qué tipo de asistencia necesita?
.5.1 I require/MV... requires Necesito/la motonave... necesita
~ oil clearance assistance. ~ asistencia para limpiar los hidrocarburos.
~ floating booms/ oil dispersants/... . ~ barreras flotantes/dispersantes de hidrocarburos/... .
.5 Stay in vicinity of pollution and co-operate with oil clearance team. Permanezca en la proximidad de la zona contaminada y coopere con el equipo de limpieza de hidrocarburos.
.6 ... (number) barrels/ drums/ containers with IMDG Code marks reported adrift near position... . Se ha notificado... (número) de barriles/ bidones/ contenedores/ con marcas de mercancías contempladas en el Código IMDG a la deriva en las proximidades de... .
.7 Located a vessel dumping chemicals/waste/... in position... . Se ha observado un buque descargando productos químicos/ desechos/... en la situación... .
.7.1 Located a vessel incinerating chemicals/waste/... in position... . Se ha observado un buque incinerando productos químicos/desechos/... en la situación... .
.8 Can you identify the polluter? ¿Puede usted identificar al buque que contamina?
.8.1 Yes, I can identify the polluter – polluter is MV... . Sí, puedo identificar al buque que contamina – se trata de la motonave... .
.8.2 No, I cannot identify the polluter. No, no puedo identificar al buque que contamina.
.9 What is course and speed of the polluter? ¿Cuál es el rumbo y la velocidad del buque que contamina?
.9.1 Course of the polluter... degrees, speed... knots. El rumbo del buque que contamina es de... grados, y la velocidad de... . .
.9.2 The polluter left the scene. El buque que contamina ha abandonado el lugar del suceso.