4. Comunicaciones de Seguridad. A1/3 Condiciones meteorológicas e hidrográficas.

4.1. Avisos náuticos relacionados con...

ID IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI
A1/3.2 Navigational warnings involving Avisos náuticos relacionados con
.1 Land- or seamarks Marcas terrestres o náuticas
Defects Defectos
.1 ...( charted name of light/buoy) in position... unlit/unreliable/damaged/destroyed/ off station/ missing. La... (nombre de la luz/boya en las cartas) en la situación... ~ está apagada/no es fiable/está averiada/destruida/fuera de su lugar habitual/ha desaparecido.
Alterations Modificaciones
.2 ...( charted name of light/buoy) in position... . La... (nombre de la luz/boya en las cartas) en la situación...:
~ (temporarily) changed to... (full characteristics). ~ ha sido cambiada(temporalmente) a... (características completas).
~ (temporarily) removed. ~ se ha suprimido (temporalmente).
~ (temporarily) discontinued. ~ se ha eliminado (temporalmente).
New and moved Novedades y traslados
.3 ... (charted name of light buoy)... (full characteristics) La... (nombre de la luz/boya en las cartas)... (características completas) ha sido:
~ established in position... . ~ establecida en la situación... .
~ re-established in position... . ~ reestablecida en la situación... .
~ moved... kilometres/ nautical miles in... (direction) to position ~ trasladada a... cables/millas marinas hacia el... (dirección)/ a la situación... .
.4 (Note: Only for major fog signal stations.) (Nota: Sólo para las estaciones de señales de niebla más importantes.)
Fog signal... (charted name of light/buoy) in position... inoperative. La señal de niebla... (nombre de la luz/boya en las cartas) situada en... no funciona.
.2 Drifting objects Objetos a la deriva
.1 Superbuoy/ mine/ unlit derelict vessel/... (number) confiaren(s) adrift in vicinity... (position) at... (date and time if known). Superboya/mina/buque abandonado/sin iluminar/... (n°) contenedor(es) a la deriva en las proximidades de... (situación) a las... (fecha y hora, si se conocen).
.3 Electronic navigational aids Ayudas electrónicas a la navegación
.1 GPS/GLONASS Satellite... (number) unusable from... (date and time) to... (date and time). Cancel one hour after time of restoration. El satélite... (n°) del GPS/GLONASS no podrá utilizarse de... (fecha y hora) a... (fecha y hora). Cancele el aviso una hora después de que se reanude el servicio.
.2 LORAN station... (name or number of master/ secondary) off air from... (date and time) to... (date and time). Cancel one hour after time of restoration. La estación LORAN... (nombre o número de la estación principal/ secundaria) estará fuera del canal de conversación de... (fecha y hora) a... (fecha y hora). Cancele el aviso una hora después de que se reanude el servicio.
.3 RACON/RAMARK/ERICON... (name of station) in position... off air from... (date and time) to... (date and time). Cancel one hour after time of restoration. La estación RACON/RAMARK/ERICON... situada en... estará fuera del canal de conversación de... (fecha y hora) a... (fecha y hora). Cancele el aviso una hora después de que se reanude el servicio.
.4 Seabottom characteristics, wrecks Características del fondo del mar, restos de naufragio
Use REPORTED when position is unconfirmed and use LOCATED when position has been confirmed by survey or other means. Utilizar la expresión NOTIFICADA cuando no se conozca con seguridad la situación, y la expresión LOCALIZADA cuando se haya confirmado la situación mediante un reconocimiento por otros medios.
.1 Uncharted reef/ rock/ shoal/ dangerous wreck/ obstruction reported/ located in position... . Arrecife/roca/banco/restos peligrosos de naufragio/obstrucción sin indicar en las cartas notificado(a)/localizado(a) en la situación... .
.2 Dangerous wreck in position... marked by... (type) buoy... (distance in kilometres/nautical miles)... (direction). Restos peligrosos de naufragio en la situación..., marcados por la boya... (tipo)... (distancia en cables/millas marinas)... en (dirección)
.5 Miscellaneous Varios
.5.1 Cable, pipeline and seismic/hydrographic operations Operaciones de tendido de cables o conductos y reconocimientos sísmicos/hidrográficos
.1 Cable/pipeline operations by ... (vessel) in vicinity/ along line joining... (positions) from... (date and time) to... (date and time). Wide berth requested (if requested). Contact via VHF Channel... (if requested). Operaciones de tendido de cables o conductos efectuadas por... (buque) en las proximidades de/en la línea que une... (coordenadas) de... (fecha y hora) a... (fecha y hora). Se solicita un amplio resguardo (si se solicita). Póngase en contacto por el canal... VHF (si es necesario).
.2 Seismic survey/hydrographic operations by... (vessel) from... (date and time) to... (date and time) in... (position). Wide berth requested (if requested). Contact via VHF Channel... (if requested). Reconocimiento sísmico/hidrográfico efectuado por... (buque) de... (fecha y hora) a... (fecha y hora) en la... (situación). Se solicita un amplio resguardo (si se solicita). Póngase en contacto por el canal... VHF (si es necesario).
.3 Survey vessel... (name) towing... (length) seismic cable along line joining/ in area bounded by/in vicinity... (position) from... (date and time) to... (date and time). Wide berth requested (if requested). Contact via VHF Channel... (if requested). El buque para reconocimientos... (nombre) está remolcando... (longitud) de cable sísmico a lo largo de la línea que une/en la zona delimitada por/en las proximidades de... (situación) de... (fecha y hora) a... (fecha y hora). Se solicita un amplio resguardo (si se solicita). Póngase en contacto por el canal... VHF (si es necesario).
.4 Hazardous operations by... (vessel) in area bounded by/ in vicinity... (position) from... (date and time) to... (date and time). Wide berth requested (if requested). Contact via VHF Channel... (if requested). Operaciones potencialmente peligrosas efectuadas por... (buque) en la zona delimitada por/en las proximidades de... (situación) de... (fecha y hora) a... (fecha y hora). Se solicita un amplio resguardo (si se solicita). Póngase en contacto por el canal... VHF (si es necesario).
.5 Current meters/hydrographic instruments moored in... (position). Wide berth requested (if requested). Hay medidores de corriente/instrumentos hidrográficos fondeados en... (situación). Se solicita un amplio resguardo (si se solicita).
.5.2 Diving, towing, and dredging operations Operaciones de buceo, remolque y dragado
.1 Diving/dredging operations by vessel... (name) from... (date and time) to... (date and time) in position... . Wide berth requested (if requested) El buque... (nombre) está efectuando operaciones de buceo/drenaje de... (fecha y hora) a... (fecha y hora) en la situación... Se solicita un amplio resguardo (si se solicita).
.2 Difficult tow from... (port of departure) on... (date) to... (destination) on... (date). Wide berth requested. Remolque difícil de... (puerto de salida) el... (fecha y hora) con destino a... (destino) previsto para... (fecha). Se solicita un amplio resguardo.
.5.3 Tanker cargo transhipment Transbordo entre buques tanque
.1 Transhipment of... (kind of cargo) in position... . Wide berth requested. Transbordo de... (tipo de carga) en la situación... Se solicita un amplio resguardo.
.2 I am/MT... spilling oil/chemicals/... in position... . Wide berth requested. Estoy/el buque tanque... está derramando hidrocarburos/productos químicos/... en la situación... Se solicita un amplio resguardo.
.3 I am/ LNG-tanker.../ LPG-tanker... leaking gas in position... Avoid passing to leeward. Tengo/el buque tanque para el transporte de LNG.../el Buque tanque para el transporte de LPG... tiene un escape de gas en la situación... No adelantar a sotavento.
.4 Oil clearance operations near MT... in position... Wide berth requested. Operaciones de limpieza de hidrocarburos alrededor del buque tanque... en la situación... Se solicita un amplio resguardo.
.5.4 Off-shore installatios, rig moves Instalaciones mar adentro, traslado de plataformas de perforación
.1 Platform... (name/ number if available) reported/ established in position... at... (date and time). Wide berth requested (if requested). La plataforma... (nombre/número, si están disponibles) notificada/ está estabilizada en la situación... el... (fecha y hora). Se solicita un amplio resguardo (si se solicita).
.2 Platform... (name/ number if available) removed from... (position) on... (date). La plataforma... (nombre/número, si están disponibles) se trasladará de... (situación) el... (fecha).
.3 Pipeline/ platform... (name/number if available) in position... spilling oil/leaking gas. Wide berth requested. El oleoducto/gaseoducto/plataforma/... (nombre/número, si están disponibles) situado(a) en... está derramando hidrocarburos/tiene un escape de gas. Se solicita un amplio resguardo.
.4 Derelict platform... (name/ number if available) being removed from... (position) at... (date and time). Wide berth requested. Plataforma abandonada... (nombre/número, si están disponibles) trasladándose de... (situación) el... (fecha y hora). Se solicita un amplio resguardo.
.5.5 Defective locks or bridges Esclusas o puentes averiados
.1 Lock... (name) defective. La esclusa... (nombre) está averiada.
.1.1 For entering... (charted name of place) use lock... (name). Para la entrada en... (nombre del lugar en las cartas) utilice la esclusa... (nombre).
.2 Lock/bridge... (name) defective. La esclusa/puente (nombre) está averiada (o).
.2.1 Avoid this area – no possibility for vessels to turn. Zona a evitar – no hay posibilidad de giro para buques.
.5.6 Military operations Operaciones militares
.1 Gunnery/ rocket firing/ missile/ torpedo/ underwater ordnance exercises in area bounded by... (positions) from... (date and time) to... (date and time). Wide berth requested (if requested). Ejercicios navales de artillería/cohetes/ misiles/ torpedos/submarinos en la zona delimitada por... (coordenadas) del... (fecha y hora) al...(fecha y hora). Se solicita un amplio resguardo (si se solicita).
.2 Mine clearing operations from... (date time) to... (date and time) in area bounded by... (positions). Wide berth requested. Contact via VHF channel... (number) (if requested). Operaciones de eliminación de minas del...(fecha y hora) al... (fecha y hora) en la zona delimitada por... (coordenadas). Se solicita un amplio resguardo. Pónganse en contacto por el canal VHF... (número) (si es necesario).
.5.7 Fishery Pesca
.1 Small fishing boats in area around... . Navigate with caution. Pequeños botes pesqueros en la zona de... Navegue con precaución.
.2 Is fishing gear ahead of me? ¿Hay artes de pesca delante de mi?
.2.1 No fishing gear ahead of you. No hay artes de pesca delante de usted.
.2.2 Yes, fishing gear with buoys / without buoys in position.../ area around... Navigate with caution. Sí, hay artes de pesca con/sin boyas en la situación.../la zona de... Navegue con precaución.
.3 Fishing gear has fouled my propeller(s). Los artes de pesca se han enredado en mi(s) hélice(s).
.4 You have caught my fishing gear. Se ha enganchado en mis artes de pesca.
.5 Advise you to recover your fishing gear. Le recomiendo que recupere sus artes de pesca.
.6 Fishing in area... prohibited. La pesca en la zona... está prohibida.