4. Comunicaciones de Seguridad. A1/3 Condiciones meteorológicas e hidrográficas.

ID IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI
A1/3 Safety Communications Comunicaciones de seguridad
A1/3.1 Meteorological and hydrological conditions Condiciones meteorológicas e hidrográficas
.1 Winds, storms, tropical storms, sea state Vientos, temporales, tempestades; estado de la mar
.1 What is wind direction and force in your position/in position...? ¿Qué dirección y fuerza tiene el viento en su situación/en la situación...?
.1.1 Wind direction ...(cardinal and half cardinal points), force Beaufort... in my position/in°position... . La dirección del viento es (puntos cardinales), con una fuerza de... en la escala Beaufort en mi situación/en la situación... .
.2 What wind is expected in my position/ in position...? ¿Qué vientos se prevén en mi situación/en la situación...?
.2.1 The wind in your position/ in position... is expected En su situación/ en la situación..., se prevén vientos
~ from direction... (cardinal and half cardinal points), force Beaufort... . - procedentes de... (puntos cardinales), - con una fuerza de... en la escala Beaufort.
~ to increase/ decrease. ~ en aumento/disminución.
~ variable. ~ variables.
.3 What is the latest gale/ storm warning? ¿Cuál es el último aviso de temporal/tempestad?
.3.1 The latest gale/ storm warning is as follows:
Gale/ storm warning. Winds at... UTC in area... (met. area) from direction ... (cardinal and half cardinal points) and force Beaufort ... backing/ veering to ...(cardinal and half cardinal points).		 El último aviso de temporal/tempestad es el siguiente:
aviso de temporal/tempestad. Vientos a las ... UTC en la zona ... (zona meteorológica) procedentes de (puntos cardinales) con fuerza ... en la escala Beaufort, ............ levógiros/dextrógiros en dirección (puntos cardinales).
.4 What is the latest tropical storm warning? ¿Cuál es el último aviso de tempestad tropical?
.4.1 The latest tropical storm warning is as follows:
Tropical storm warning at ... UTC. Hurricane...(name) / tropical cyclone/tornado/ willy-willy/ typhoon ... (name) with central pressure of ... millibars/hectopascals located in position ... . Present movement... (cardinal and half cardinal points) at ... knots. Winds of ... knots within radius of ... miles of centre. Seas smooth/moderate/rough/high.		 El último aviso de tempestad tropical es el siguiente:
Aviso de tempestad tropical a las ... horas UTC. El huracán ... (nombre) / ciclón tropical / tornado/willy~willy/tifón ... (nombre) con una presión central de ... milibares/hectopascales situado en ... . Movimiento actual en dirección (puntos cardinales) a ... nudos. Vientos de ... nudos en un radio de ... millas del centro. El estado de la mar será de marejada/fuerte marejada/gruesa/muy gruesa.
Further information on VHF Channel .../ frecuency ... . Se dará más información en el canal ... VHF/ en la frecuencia ... .
.5 What is the atmospheric pressure in your position/in position ... .? ¿Cuál es la presión atmosférica en su situación/en la situación...?
.5.1 The atmospheric pressure in your position/in position ... is ... millibars/hectopascals. La presión atmosférica en su situación/en la situación... es de ... milibares/hectopascales.
.6 What is the barometric change in your position/ in position ...? ¿Qué diferencia barométrica se observa en su situación/en la situación ...?
.6.1 The barometric change in your position/ in position ... is ... millibars/hectopascals per hour/ within the last ... hours. La diferencia barométrica en su situación/ en la situación ... es de ... milibares/hectopascales por hora/en las últimas ... horas.
.6.2 The barometer is steady/ dropping (rapidly)/rising (rapidly). El barómetro está estabilizado (estable) bajando (rápidamente)/subiendo progresivamente (rápidamente).
.7 What maximum winds are expected in the storm area? ¿Qué vientos máximos se prevén en la zona de la tempestad?
.7.1 Maximum winds of ... knots are expected Se prevén vientos máximos de ... nudos.
~ in the storm area. ~ en la zona de la tempestad.
~ within a radius of ... kilometres/ miles of the centre. ~ en un radio de ... cables/millas del centro.
~ in the safe/ dangerous semicircle. ~ en un semicírculo seguro/peligroso.
.8 What is sea state in your position/ in position ...? ¿Cuál es el estado de la mar en su situación/en la situación ... ?
.8.1 The smooth/ moderate/ rough/ high sea/ slight/ moderate/ heavy swell in my position/ in position ... is ... metres from ... (cardinal and half cardinal points). En mi situación/en la situación ..., el estado de la mar es de marejada/fuerte marejada/gruesa/muy gruesa, con mar de fondo escasa/moderada/intensa ..., de ... metros del ... (puntos cardinales).
.9 Is the sea state expected to change (within the next hours)? ¿Se prevé que cambie el estado de la mar (en las próximas horas)?
.9.1 No, the sea state is not expected to change (within the next hours). No, no se prevé que cambie el estado de la mar (en las próximas horas).
.9.2 Yes, a sea/ swell of ... metres from ... (cardinal and half cardinal points) is expected (- within the next hours). Sí, se prevén olas/mar de fondo de ... metros, procedentes de ... (puntos cardinales).
.10 A tsunami/ an abnormal wave is expected by ... UTC. Se prevé un tsunami/una ola anormal a las ... horas UTC.
.2 Restricted visibility Visibilidad restringida
.1 What es visibility in your position/ in position ...? ¿Cuál es la visibilidad en su situación/en la situación ...?
.1.1 Visibility in my position/ in position is ... metres/nautical miles La visibilidad en mi situación/en la situación ... es de ... metros/millas marinas.
.1.2 Visibility is restricted by mist/ fog/ snow/dust/ rain. La visibilidad está restringida por bruma/ niebla/ nieve/polvo/lluvia.
.1.3 Visibility is increasing/ decreasing/ variable. La visibilidad está mejorando/empeorando/es variable.
.2 Is visibility expected to change in my position/ in position ... (within the next hours)? ¿Se prevé que cambie la visibilidad en mi situación/en la situación ... (en las próximas horas)?
.2.1 No, visibility is not expected to change in your position/in position ... (within the next hours). No, no se prevé que la visibilidad cambie en su situación/en la situación ... (en las próximas horas).
.2.2 Yes, visibility is expected to increase/decrease to ... metres/nautical miles in your position/ in position ... (within the next hours) Sí, se prevé que la visibilidad mejore/empeore a ... metros/millas marinas en su situación/en la situación ... (en las próximas horas).
.2.3 Visibility is expected to be variable between ... metres/ nautical miles in your position/ in position ... (within the next hours). Se prevé que la visibilidad oscile entre ... metros/millas marinas en su situación/en la situación ... (en las próximas horas).
.3 Ice Hielo
.1 What is the latest ice information? ¿Cuál es la última información de que se dispone sobre hielo?
.1.1 Ice warning Ice/ iceberg(s) located in position ... /reported in area around ... . Aviso de hielo. Hielo/témpano(s) situado(s) en .../observado(s) en la zona próxima a ... .
.1.2 No ice located in position .../ reported in area around ... . No hay hielo en la situación .../no se ha observado en la zona próxima a... .
.2 What ice situation is expected in my position/area around...? ¿Qué previsiones sobre hielo hay en mi situación/en la zona próxima a...?
.2.1 Ice situation is not expected to change in your position/ area around... . La situación del hielo ~ no se prevé que cambie en su situación/en la zona próxima a... .
Ice situation is expected to improve/deteriorate in your position/area around... . ~ está previsto que mejore/empeore en su situación/en la zona próxima a... .
.2.2 Thickness of ice is expected to increase/decrease in your position/area around... . Se prevé que el espesor del hielo aumente/disminuya en su situación/en la zona próxima a... .
.3 Navigation is dangerous in area around... due to floating ice/pack ice/ iceberg(s). La navegación es peligrosa en la zona próxima a... debido a hielo a la deriva/hielo polar/témpano(s).
.4 Navigation in area around... is only possible La navegación en la zona próxima a... sólo es posible
~ for high-powered vessels of strong construction. ~ para buques con mucha potencia de propulsión y construcción resistente.
~ with ice-breaker assistance. ~ con la asistencia de rompehielos.
.5 Area around... temporarily closed for navigation. La zona próxima a... está temporalmente cerrada a la navegación.
.6 Danger of icing in area around... . Peligro de acumulación de hielo en la zona próxima a... .
.4 Abnormal tides Mareas anormales
.1 The present tide... is metres above/below datum in position... . La marea actual está... metros por encima/por debajo del dátum en la situación... .
.2 The tide... is metres above/below prediction. La marea es de... metros más/menos de lo previsto.
.3 The tide is rising/falling. La marea está subiendo/bajando.
.4 Wait until high/low water. Espere hasta la pleamar/bajamar.
.5 Abnormally high/low tides are expected in position... at about... UTC/ within... hours. Se prevén mareas anormalmente altas/bajas en la situación... a aproximadamente las... horas UTC/dentro de... horas.
.6 Is the depth of water sufficient in position...? ¿Hay profundidad suficiente en la situación...?
.6.1 Yes, the depth of water is sufficient in position... . Sí, el agua es lo suficientemente profunda en la situación... .
.6.2 No, the depth of water is not sufficient in position... . No, el agua no es lo suficientemente profunda en la situación... .
.6.3 The depth of water is... metres in position... . La profundidad del agua es de... metros en la situación... .
.7 My draft... is metres – can I enter/pass... (charted name of place)? Mi calado es de... metros ¿Puedo entrar/pasar por (nombre del lugar en las cartas)?
.7.1 Yes, you can enter/pass (charted name of place) Sí, puede entrar en/pasar por (nombre del lugar en las cartas).
.7.2 No, you cannot enter/pass (charted name of place) – wait until...UTC. No, no puede entrar en/pasar por (nombre del lugar en las cartas) – Espere hasta las... horas UTC.
.8 The charted depth of water is increased/decreased by... metres due to sea state/winds. La profundidad del agua indicada en las cartas se ha incrementado/reducido... metros debido al estado de la mar/los vientos.