3. Tráfico de Urgencia A1/2

ID IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI
A1/2 Urgency traffic Tráfico de urgencia
Safety of a vessel (other than distress). Seguridad de un buque (aparte de las comunicaciones de socorro).
Note: An urgency trafic always has to commence with stating the position of the calling vessel if it is not included in the DSC alert. Nota: Un mensaje de urgencia debe empezar siempre indicando la situación del buque que efectúa la llamada, si no se indica en el alerta enviado por LSD:
.1 Technical failure Fallo técnico
.1 I am/MV... not under command. Estoy/la motonave... está sin gobierno.
.2 What problems do you have/ does MV... have? ¿Qué tipo de problema tiene Ud./la motonave...?
.2.1 I have/MV... has problems with engine(s)/steering gear/propeller/... . Tengo/la motonave... tiene problemas con la(s) máquina(s)/el sistema de gobierno/las hélices... .
.3 I am/MV... is manoeuvring with difficulty. Estoy/la motonave... está maniobrando con dificultad
.4 Keep clear of me/MV... . Manténgase apartado de mi/de la motonave... .
.5 Navigate with caution. Navegue con precaución.
.6 I require/MV... requires tug assistance/escort/... . Necesito/la motonave necesita asistencia con remolcadores/escolta/... .
.7 I try/MV... tries to proceed without assistance. Trataré/la motonave... tratará de proseguir sin asistencia.
.8 Stand by on VHF Channel.../ frecuency... . Manténgase a la escucha en el canal... VHF/ en la frecuencia... .
.8.1 Standing by on VHF Channel.../ frecuency... . A la escucha en el canal... /VHF/ en la frecuencia... .
.2 Cargo Carga
.1 I have MV has... lost dangerous goods of IMO Class... in position... . Yo/la motonave... ha perdido mercancías peligrosas de la Clase... de la OMI en la situación... .
.2 Containers/ barrels/ drums/ bags/... with dangerous goods of IMO Class... adrift near position... . Hay contenedores/barriles/bidones/sacos de mercaderías peligrosas de la clase... de la OMI a la deriva en las proximidades de la situación... .
.3 I am/MV... is spilling Estoy/la motonave... está derramado:
~ dangerous goods of IMO Class... in position... ~ mercancías peligrosas de la Clase ... de la OMI en la situación... .
~ crude oil/... in position... . ~ crudo/... en la situación... .
.4 I require/ MV... requires oil clearance assistance – danger of pollution. Necesito/la motonave... necesita asistencia para limpiar los hidrocarburos – Hay peligro de contaminación.
.5 I am/MV... is dangerous source of radiation. Soy/la motonave... es una fuente de radiaciones peligrosas.
.3 Ice damage Avería debida a hielo
.1 I have/MV... has damage above/ below waterline. He/la motonave... ha sufrido una avería por encima/por debajo de la línea de flotación.
.2 What kind of assistance is required? ¿Qué tipo de asistencia necesita?
.2.1 I require/MV... requires Necesito/la motonave... necesita
~ tug assistance. ~ Asistencia con remolcadores
~ ice-breaker assistance/ escort/... . ~ Asistencia con rompehielos/escolta/... .
.3 I have/MV... has stability problems/heavy icing. Tengo/la motonave... tiene problemas de estabilidad/ fuerte acumulación de hielo.
.4 Can you proceed without assistance? ¿Puede proseguir el viaje sin asistencia?
.4.1 Yes, I can proceed without assistance. Sí, puedo proseguir el viaje sin asistencia.
.4.2 No, I cannot proceed without assistance. No, no puedo proseguir el viaje sin asistencia.
.5 Stand by on VHF Channel.../ frecuency... . Manténgase a la escucha en el canal... VHF/ en la frecuencia... .
.5.1 Standing by on VHF Channel.../ frecuency... . A la escucha en el canal... VHF/ en la frecuencia...