2. Tráfico de Socorro A1/1

2.3. Solicitud de Asistencia Médica

ID IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI
A1/1.3 Requesting medical assistance Solicitud de asistencia médica
.1 I require/MV... requires medical assistance. Necesito/la motonave... necesita asistencia médica.
.2 What kind of assistance is required? ¿Qué tipo de asistencia necesita?
.2.1 I require/MV... requires Necesito/la motonave... necesita
~ boat for hospital transfer. ~ una embarcación para el traslado al hospital.
~ radio medical advice. ~ asesoramiento médico por radio.
~ helicopter with doctor (to pick up person(s)). ~ un helicóptero con un médico (para recoger a una(varias) persona(s)).
.3 I/MV... will Voy/la motonave... va a
~ send boat. ~ enviar un bote.
~ send helicopter with doctor ~ enviar un helicóptero con un médico.
~ send helicopter to pick up person(s). ~ enviar un helicóptero para recoger a la(s) persona(s).
~ arrange for radio medical advice on VHF Channel.../ frecuency... . ~ obtener asesoramiento médico por radio en el canal.../la frecuencia... VHF.
.4 Boat/ helicopter ETA at... UTC/within... hours. La hora estimada de llegada del bote/helicóptero son las ... horas UTC/dentro de... horas.
.5 Do you have doctor on board? ¿Tiene un médico a bordo?
.5.1 Yes, I have doctor on board. Sí, tengo un médico a bordo.
.5.2 No, I have no doctor on board. No, no tengo un médico a bordo.
.6 Can you make rendezvous in position...? ¿Podemos reunirnos en la situación...?
.6.1 Yes, I can make rendezvous in position at... UTC/within... hours. Sí, puedo acudir al lugar de reunión situado en... a las horas UTC/dentro de ... horas.
.6.2 No, I cannot make rendezvous. No, no puedo acudir al lugar de reunión.
.7 I/ MV... will send boat/ helicopter to transfer doctor. Enviaré/la motonave... enviará un bote/helicóptero para trasladar al médico.
.8 Transfer person(s) to my vessel/to MV... by boat/helicopter. El traslado de la(s) persona(s) a mi buque/a la motonave... se efectuará por bote/helicóptero.
.9 Transfer of person(s) not possible. No es posible trasladar a la(s) persona(s).