2. Tráfico de Socorro A1/1

2.2. Comunicaciones de Búsqueda y Salvamento

ID IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI
A1/1.2 Search and Rescue communication Comunicaciones de búsqueda y salvamento
.1 SAR communication (specifying or supplementary to 1.1) Comunicaciones de búsqueda y salvamento (que especifican o complementan la información facilitada en 1.1)
.1 I require/MV... requires assistance. Necesito/la motonave... necesita asistencia.
.2 I am/MV... proceeding to your assistance. Acudo/la motonave... acude en su ayuda.
.3 What is your MMSI number? ¿Cuál es su número ISMM?
.3.1 My MMSI number is... Mi número ISMM es...
.4 What is your position? ¿Cuál es su situación?
.4.1 My position... Estoy en la situación...
.5 What is your present course and speed? ¿Cuál es su rumbo y velocidad actuales?
.5.1 My present course... degrees, my speed... knots. Mi rumbo actual es de... grados, y la velocidad de... nudos.
.6 Report number of persons on board. ¿Cuántas personas hay a bordo?
.6.1 Number of persons on board... El número de personas a bordo es de...
.7 Report injured persons. ¿Hay heridos?
.7.1 No person injured. No hay ningún herido.
.7.2 Number of injured persons/casualties... Tenemos... personas heridas/víctimas.
.8 Will you abandon vessel? ¿Va a abandonar el buque?
.8.1 I will not abandon vessel. No voy a abandonar el buque.
.8.2 I will abandon vessel at...UTC. Abandonaré el buque a las... horas UTC.
.9 Is your EPIRB/SART transmitting? ¿Está transmitiendo su RLS/RESAR?
.9.1 Yes, my EPIRB/SART is transmitting. Sí, mi RLS/RESAR está transmitiendo.
.9.2 Yes, my EPIRB/SART is transmitting by mistake. Sí, mi RLS/RESAR está transmitiendo por descuido.
.10 Did you transmit a DSC distress alert? ¿Ha enviado usted un alerta LSD de socorro?
.10.1 Yes, I transmitted a DSC alert. Sí, he enviado un alerta LSD.
.10.2 Yes, I transmitted a DSC alert by mistake. Sí, se ha enviado un alerta LSD por descuido.
.11 How many lifeboats/liferafts (with how many persons) will you launch? ¿Cuántos botes salvavidas/balsas salvavidas (y con cuántas personas) va a poner a flote?
.11.1 I will launch... lifeboats/liferafts (with persons). Voy a poner a flote... botes salvavidas/balsas salvavidas (con... personas).
.12 How many persons will stay on board? ¿Cuántas personas permanecerán a bordo?
.12.1 No person will stay on board. Nadie permanecerá a bordo.
.12.2 ... persons will stay on board. ... personas permanecerán a bordo.
.13 What is the weather situation in your position? ¿Qué condiciones meteorológicas se dan en su situación?
.13.1 Wind... (cardinal and half cardinal points) force Beaufort... Hay un viento del (puntos cardinales) de fuerza... en la escala Beaufort.
.13.2 Visibility good/moderate/poor. La visibilidad es buena/moderada/mala.
.13.3 Smooth/moderate/ rough/high sea/ slight/ moderate/ heavy swell... (cardinal and half cardinal points) Estado de la mar: marejada/fuerte marejada/gruesa/muy gruesa, con mar de fondo escasa/moderada/intensa de...(puntos cardinales)
.13.4 Current... knots, to... (cardinal and half cardinal points). La corriente es de... nudos en dirección... (puntos cardinales)
.14 Are there dangers to navigation? ¿Hay peligros para la navegación?
.14.1 No dangers to navigation. No hay peligros para la navegación.
.14.2 Warning! Uncharted rocks/ ice/ abnormally low tides/mines/... Aviso: Rocas no señaladas en las cartas/hielo/mareas anormalmente bajas/minas/...
.2 Acknowledgement and/ or relay of SAR messages Acuse de recibo y/o transmisión de los mensajes de búsqueda y salvamento
.1 Received MAYDAY from MV... at UTC on VHF Channel.../ frecuency... Recibido un MAYDAY de la motonave... a las... horas UTC en el canal... VHF/en la frecuencia...
.2 Vessel in position... El buque se encuentra en la situación.... y
~ on fire. ~ tiene un incendio.
~ had explosion. ~ ha tenido una explosión.
~ flooded. ~ ha sufrido una inundación.
~ in collision (with)...) ~ ha sufrido un abordaje (con...).
~ listing/ in danger of capsizing. ~ tiene escora excesiva/corre peligro de zozobra.
~ sinking. ~ está hundiéndose.
~ disabled and adrift. ~ está impedido y a la deriva.
~ abandoned/... ~ ha sido abandonado/...
.3 Vessel requires assistance. El buque necesita ayuda.
.4 Received your MAYDAY. He recibido su MAYDAY.
.4.1 My position°... Mi situación es...
.4.2 I/MV... will proceed to your assistance. Acudo/la motonave... acude en su ayuda.
.4.3 ETA at distress position within... hours / at... UTC. La hora estimada de llegada a la situación del buque en peligro son las... UTC/es dentro de... horas.
.3 Performing/ co-ordinating SAR operations Realización y coordinación de las operaciones de búsqueda y salvamento
The questions are normally asked and advice given by the On-scene Co-ordinator (OSC). Estas preguntas son habituales, y el coordinador en el lugar del siniestro (OSC) formula sus recomendaciones.
For further information see IAMSAR Manual, London/Montreal, 1998. Para más información, véase el Manual IAMSAR (Londres/Montreal, 1998)
.1 I will act as On-scene Co-ordinator. Actuaré como coordinador en el lugar del siniestro.
.1.1 I will show following signals/lights:... Exhibiré las siguientes señales/luces:...
.2 Can you proceed to distress position? ¿Puede dirigirse a la situación del buque en peligro?
.2.1 Yes, I can proceed to distress position. Sí, puedo dirigirme a la situación del buque en peligro.
.2.2 No, I cannot proceed to distress position. No, no puedo dirigirme a la situación del buque en peligro.
.3 What is your ETA at distress position? ¿Cuál es su hora estimada de llegada a la situación del buque en peligro?
.3.1 My ETA at distress position whitin... hours/at... UTC. Mi hora estimada de llegada a la situación del buque en peligro son las ... UTC/ es dentro de... horas.
.4 MAYDAY position is not correct. La situación indicada en el MAYDAY no es la correcta.
.4.1 Correct MAYDAY position is... La situación correcta del MAYDAY es...
.5 Vessels are advised to proceed to position... to start rescue. Se recomienda a los buques que se dirijan a la situación... para iniciar las operaciones de salvamento.
.6 Carry out search pattern... starting at... UTC. Utilicen el método de búsqueda... empezando en... a las ... horas UTC.
.7 Initial course... degrees, search speed... knots. El rumbo inicial es de... grados, y la velocidad de la búsqueda es de... nudos.
.8 Carry out radar search. Lleven a cabo una búsqueda por radar.
.9 MV... allocated track number... Se asigna la trayectoria número... a la motonave...
.10 MV/ MVs... adjust interval between vessels to... kilometres/ nautical miles. Motonave/motonaves...: corrijan la separación entre los buques a... cables/millas marinas.
.11 Adjust track spacing to... kilometres nautical miles. La separación entre trayectorias será de... cables/millas marinas.
.12 Search speed now... knots. La velocidad de búsqueda pasará a ser de... nudos.
.13 Alter course Cambio de rumbo
~ to... degrees (- at... UTC). a... grados (a las... horas UTC).
~ for next leg of track now/at... UTC. al siguiente tramo de barrido ahora/a las... horas UTC.
.14 We resume search in position... Reanudaremos la búsqueda en la situación...
.15 Crew has abandoned vessel/MV... La tripulación ha abandonado el buque/la motonave...
.16 Keep sharp lookout for lifeboats/ liferafts/ persons in water/... Refuercen la vigilancia por sí hubiera botes salvavidas/balsas salvavidas/personas en el agua/...
.4 Finishing with SAR operations Fin de las operaciones de búsqueda y salvamento
.1 What is the result of search? ¿Cuál es el resultado de la búsqueda?
.1.1 The result of search is negative. El resultado de la búsqueda es negativo.
.2 Sighted Avistado...
~ vessel in position... ~ un buque en la situación...
~ lifeboats/ life rafts in position... ~ botes salvavidas/balsas salvavidas...
~ persons in water/... in position... ~ personas en el agua en la situación...
.3 Continue search in position... Continúen la búsqueda en la situación...
.4 Can you pick up survivors? ¿Puede recoger a los supervivientes?
.4.1 Yes, I can pick up survivors. Sí, puedo recoger a los supervivientes.
.4.2 No, I cannot pick up survivors. No, no puedo recoger a los supervivientes.
.5 MV.../ I will proceed to pick up survivors. Me dirijo/la motonave... se dirige a recoger a los supervivientes.
.5.1 Stand by lifeboats/liferafts. Mantengan a la espera botes y balsas salvavidas.
.6 Picked up Se han recogido:
~ ... survivors in position... . ~ supervivientes en la situación... .
~ ... lifeboats/ liferafts (with ... persons/ casualites) in position. ~ botes salvavidas/balsas salvavidas (con... personas/víctimas) en la situación... .
~ ... persons/ casualites in lifejackets in position... . ~ personas/víctimas con chalecos salvavidas en la situación... .
~ ... in position... . ~ en la situación... .
.7 Survivors in bad/good condition. Los supervivientes se encuentran en mal/buen estado de salud.
.8 Do you require medical assistance? ¿Necesita asistencia médica?
.8.1 Yes, I require medical assistance. Sí, necesito asistencia médica.
.8.2 No, I do not require medical assistance. No, no necesito asistencia médica.
.9 Try to obtain° information from survivors. Trate de obtener información de los supervivientes.
.10 There are still... lifeboats/liferafts with survivors. Hay todavía... botes salvavidas/balsas salvavidas con supervivientes.
There are no more lifeboats/liferafts. No hay más botes salvavidas/balsas salvavidas.
.11 Total number of persons on board was... . El número total de personas a bordo era de... .
.12 All persons/... persons rescued. Se han salvado todas las personas/... personas.
.13 You/MV... may stop search and proceed with voyage. Ud./la motonave... puede detener la búsqueda y proseguir su viaje.
.14 There is no hope to rescue more persons. No hay esperanza de encontrar más supervivientes.
.15 We finish with SAR operations. Fin de las operaciones de búsqueda y salvamento.