2. Tráfico de Socorro A1/1

2.1. Comunicaciones de Socorro.

ID IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI
A1/1.1 Distress communications Comunicaciones de socorro
Note: A distress traffic always has to commence with stating the position of the vessel in distress as specified in “GENERAL 11 Positions/13 Bearings” if it is not included in the DSC distress alert. Nota: el tráfico de socorro debe empezar siempre indicando la situación del buque en peligro, como se indica en el apartado “GENERALIDADES: 11 Situaciones/13 Demoras”, si no está ya incluida en el alerta de socorro enviado por LSD.
.1 Fire, explosion Incendio/explosión
.1 I am/MV ... on fire (- after explosion). Tengo/ la motonave ... tiene un incendio (como consecuencia de una explosión).
.2 Where is the fire? ¿Dónde es el incendio?
.2.1 Fire is on deck. El incendio es en ~ cubierta.
Fire is in engine-room. ~ en la cámara de máquinas.
Fire es in hold(s). ~ en la(s) bodega(s).
Fire is in superstructure/accommodation/... ~ en las superestructuras, espacios de alojamiento, etc.
.3 Are dangerous goods on fire? ¿Es un incendio de mercancías peligrosas?
.3.1 Yes, dangerous goods are on fire. Sí, se han incendiado mercancías peligrosas.
.3.2 No, dangerous goods are not of fire. No, no se han incendiado mercancías peligrosas.
.4 Is there danger of explosion? ¿Hay peligro de explosión?
.4.1 Yes, danger of explosion. Sí, hay peligro de explosión.
.4.2 No danger of explosion. No, no hay peligro de explosión.
.5 I am not under command. Estoy/motonave... está sin gobierno.
.6 Is the fire under control? ¿Está controlado el incendio?
.6.1 Yes, fire is under control. Sí, el incendio está controlado.
.6.2 No, fire is not under control. No, el incendio no está controlado.
.7 What kind of assistance is required? ¿Qué tipo de asistencia necesita?
.7.1 I do not/MV... does not require assistance. No necesito/la motonave... no se necesita asistencia.
.7.2 I require/MV... requires Necesito/la motonave... necesita
~ fire fighting assistance. ~ ayuda contra incendios.
~ breathing apparatus – smoke is toxic. ~ aparatos respiratorios – los humos son tóxicos.
~ foam extinguishers/ CO2 extinguishers ~ extintores a base de espuma/ a base de CO2.
~ fire pumps. ~ bombas contraincendios.
~ medical assistance/... ~ asistencia médica/...
.8 Report injured persons. Información sobre heridos.
.8.1 No persons injured. No hay heridos.
.8.2 Number of injured persons/ casualties:... Número de personas heridas/víctimas:...
.2 Flooding Inundación
.1 I am/ MV... is flooding below water line/in the engine room/in the hold(s). Tengo/la motonave... tiene una inundación por debajo de la línea de flotación/ en la cámara de máquinas/ en la(s) bodega(s).
.2 I/ MV... cannot control flooding. No puedo/la motonave ... no puede controlar la inundación.
.3 What kind of assistance is required? ¿Qué tipo de auxilio necesita?
.3.1 I require/ MV... requires pumps/ divers/... Necesito/la motonave... necesita bombas/buceadores,...
.3.2 I will send pumps/ divers/... Envío bombas/buceadores/...
.3.3 I cannot send pumps/ divers/... No puedo enviar bombas/buceadores...
.4 I have/ MV... has dangerous list to port side/starboard. Tengo/la motonave... tiene una escora peligrosa a babor/estribor.
.5 I am/ MV... is in critical condition. Estoy/la motonave... está en condiciones críticas.
.6 Flooding is under control. La inundación está bajo control.
.7 I/MV... can proceed whitout assistance. Puedo/la motonave... puede proseguir el viaje sin asistencia.
.8 I require/ MV... requires escort/ tug assistance/... Necesito/la motonave... necesita escolta/asistencia con remolcadores/...
.3 Collision Abordaje
.1 I have/MV... has collided Yo/la motonave... ha sufrido un abordaje
~ with MV... ~ con el buque...
~ with unknown vessel/ object/... ~ con un buque desconocido/objeto/...
~ with... (name) light vessel... ~ con el buque faro... (nombre).
~ with seamark... (charted name). ~ con la marca náutica (nombre en las cartas).
~ with iceberg/... ~ con un témpano/...
.2 Report damage. Informe sobre averías
.2.1 I have/ MV... has damage above/ below water line. He/la motonave... ha sufrido una avería por encima/por debajo de la línea de flotación.
.2.2 I am/ MV... not under command. Estoy/la motonave... está sin gobierno.
.2.3 I/MV cannot establish damage. No puedo/la motonave... no puede evaluar la avería.
.2.4 I/MV cannot repair damage. No puedo/la motonave... no puede reparar la avería.
.2.5 I/MV... can only proceed at slow speed. Puedo/la motonave... puede avanzar solamente muy despacio.
.3 What kind of assistance is required? ¿Qué tipo de asistencia necesita?
.3.11 I require/MV... requires/ escort/ tug assistance/... Necesito/la motonave... necesita escolta/asistencia con remolcadores/...
.4 Grounding Varada
.1 I am/MV... is aground He/la motonave... ha varado
.2 I require/MV... requires tug assistance/pumps/... Necesito/la motonave... necesita asistencia con remolcadores/bombas/...
.3 What part of your vessel is aground? ¿Qué parte del buque ha varado?
.3.1 Aground forward/ amidships/ aft/ full length La varada es a proa/en el medio/a popa/en toda la eslora.
.3.2 I cannot establish which part is aground. No logro determinar qué parte del buque ha varado.
.4 Warning. Uncharted rocks in position... Aviso. Rocas no señaladas en las cartas en la situación...
.5 Risk of grounding at low water. Riesgo de varada a la bajamar.
.6 I/MV... will jettison cargo to refloat. Echaré/la motonave... echará carga al mar para volver a flote.
.6.1 Warning! Do not jettison IMO Class cargo! Aviso. ¡No eche al mar cargas peligrosas de las Clases de la OMI!
.7 When do you/ does MV... expect to refloat? ¿Cuándo espera/ se prevé que la motonave... vuelva a flote?
.7.1 I expect/ MV... expects to refloat Espero/se prevé que la motonave... vuelva a flote.
~ at... UTC. ~ a las... horas UTC.
~ when tide rises. ~ cuando suba la marea.
~ when weather improves ~ cuando mejoren las condiciones meteorológicas.
~ when draft decreases. ~ cuando disminuya el calado.
~ with tug assistance/... ~ con la asistencia de los remolcadores/...
.8.1 I/MV... can/will beach in position... Puedo/voy/la motonave... va a varar voluntariamente en una playa en la situación...
.8.2 I/MV... cannot beach. No puedo/la motonave... no puede varar voluntariamente
.5 List – danger of capsizing Escora/peligro de zozobra
.1 I have/MV... has dangerous list to port/ starboard. Tengo/la motonave... tiene una escora peligrosa a babor/a estribor.
.2 I/MV... will Tengo/la motonave... tiene intención de
~ transfer cargo/bunkers to stop listing. ~ trasvasar carga/combustible para corregir la escora.
~ jettison cargo to stop listing. ~ echar carga al mar para corregir la escora.
.3 I am/MV... in danger of capsizing (list increasing). Corro/la motonave... corre peligro de zozobra (está aumentando la escora).
.6 Sinking Hundimiento
.1 I am/MV... is sinking after collision/ grounding/flooding/explosion/... Estoy/la motonave... está hundiéndose después de un abordaje/varada/inundación/explosión/...
.2 I require/MV... requires assistance. Necesito/la motonave... necesita ayuda.
.3 I am/MV... proceeding to your assistance. Acudo/la motonave... acude en su ayuda.
.4 ETA at distress position within... hours/ at... UC. Hora estimada de llegada a la situación del buque en peligro prevista dentro de... horas/a las... horas UTC.
.7 Disabled and adrift Sin gobierno y a la deriva
.1 I am/MV... is Estoy/la motonave... está
~ not under command. ~ sin gobierno.
~ adrift. ~ a la deriva.
~ drifting at... knots to... (cardinal and half cardinal points). ~ yendo a la deriva a... nudos en dirección... (puntos cardinales).
~ drifting into danger. ~ yendo a la deriva hacia una situación de peligro.
.2 I require/MV... requires tug assistance. Necesito/la motonave... necesita asistencia con remolcadores
.8 Armed attack/piracy Ataque a mano armada/piratería
.1 I am/MV... is under attack by pirates. Estoy/la motonave... está siendo atacada por piratas.
.1.1 I/MV... was under attack by pirates. He sufrido/la motonave...ha sufrido un ataque de piratas.
.2 I require/MV... requires assistance. Necesito la motonave... necesita asistencia.
.3 What kind of assistance is required? ¿Qué tipo de asistencia necesita?
.3.1 I require/MV... requires Necesito/la motonave... necesita
~ medical assistance. ~ asistencia médica.
~ navigational assistance. ~ asistencia a la navegación.
~ military assistance. ~ asistencia militar.
~ tug assistance. ~ asistencia de remolcadores.
~ escort/... ~ escolta/...
.4 Report damage. Describa la avería.
.4.1 I have/MV... has no damage. Estoy/la motonave está...
~ sin avería.
I have/MV... has damage to navigational equipment/... ~ con avería del equipo náutico/...
.4.2 I am/MV... not under command. Estoy/la motonave... está sin gobierno.
.5 Can you/can MV...proceed? ¿Puede Ud./la motonave... proseguir el viaje?
.5.1 Yes, I/MV... can proceed. Sí, puedo/la motonave... puede proseguir el viaje.
.5.2 No, I/MV... cannot proceed. No, puedo/la motonave... no puede proseguir el viaje.
.9 Undesignated distress Situación de peligro sin especificar
.1 I have/MV... has problems with cargo/ engine(s)/navigation/... Tengo/la motonave... tiene problemas con la carga/máquina(s)/navegación/...
.2 I require/MV... requires... Necesito/la motonave... necesita...
.10 Abandoning vessel Abandono del buque
.1 I/Crew of MV... must abandon vessel... after explosion/ collision/ grounding/ flooding/ piracy/armed attack/... Tengo/la tripulación de la motonave... tiene que abandonar el buque... después de una explosión/ abordaje/varada/inundación/ataque por piratas/ataque a mano armada/...
.11 Person overboard Persona al agua
.1 I have/MV... has lost person(s) overboard in position... He perdido/la motonave... ha perdido a una (varias) persona(s) por la borda en la situación...
.2 Assit with search in vicinity of position... Ayuda con la búsqueda en las proximidades de la situación...
.3 All vessels in vicinity of position... keep sharp lookout and report to... Todos los buques en las proximidades de la situación... Refuercen la vigilancia e informen a...
.4 I am/ MV... is proceeding for assistance, ETA at... UTC/within... hours. Acudo/la motonave... acude en su ayuda. Hora estimada de llegada (ETA) a las... horas UTC/dentro de... horas.
.5 Search in vicinity of position... Búsqueda en las proximidades de la situación...
.5.1 I am/MV... is searching in vicinity of position... Estoy/la motonave... está buscando en las proximidades de la situación...
.6 Aircraft ETA at... UTC/within... hours to assist in search. Hora estimada de llegada de las aeronaves a las... UTC/dentro de... horas para ayudar en la búsqueda.
.7 Can you continue search? ¿Puede Ud. continuar la búsqueda?
.7.1 Yes, I can continue search. Sí, puedo continuar la búsqueda.
.7.2 No, I cannot continue search. No, no puedo continuar la búsqueda.
.8 Stop search. Abandonen la búsqueda.
.8.1 Return to... Regreso a...
.8.2 Proceed with your voyage. Prosigan su viaje.
.10 What is the result of search? ¿Cuál es el resultado de la búsqueda?
.10.1 The result of search is negative. El resultado de la búsqueda es negativo.
.11 I/MV... located/ picked up person(s) in position... Estoy/la motonave... está en la situación.../ha localizado a una (varias) persona(s) en la situación...
.12 Person picked up is crew member/passenger of MV... La persona rescatada es miembro de la tripulación/pasajero de la motonave...
.13 What is condition of person(s)? ¿Cuál es el estado de la(s) persona(s)?
.13.1 Condition of person(s) bad/good. La(s) persona(s) están en mal/buen estado de salud.
.13.2 Person(s) dead. La(s) persona(s) está(n) muerta(s).