2. Introducción a la Parte B

2.2. Seguridad a Bordo B2

ID IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI
B2 Safety on board Seguridad a bordo
B2/1 General activities Actividades generales
The phrases of this section apply to most of the emergencies covered in this chapter. Las frases de esta sección son aplicables a la mayoría de las emergencias contempladas en este capítulo.
B2/1.1 Raising alarm Inicio de la alarma
.1 Operate the general emergency alarm. Dé la alarma general de emergencia.
.2 Inform the Master/Chief Engineer/... . Informe al capitán/jefe de máquinas/... .
.3 Inform the... coast radio station / vessels in vicinity (on radio). Informe (por radio) a las radioestaciones costeras/a los buques en las proximidades.
.4 Request assistance (on radio) from... and report. Pida asistencia (por radio) a... e informe de la situación.
.4.1 Assistance was Se
~ requested from... . ~ pidió asistencia a... .
~ offered by... . ~ ofreció asistencia por parte de... .
~ accepted from... . ~ aceptó la asistencia de... .
.5 Transmit a SECURITE/PAN PAN/ distress alert/ MAYDAY and report. Transmita un mensaje SECURITE/PAN PAN/un alerta de socorro/MAYDAY e informe de la situación.
.5.1 A SECURITE/ PAN PAN/ distrees alert/ MAYDAY was transmitted. Se transmitió un mensaje SECURITE/PAN PAN/alerta de socorro/MAYDAY.
.6 Was the distress ALERT/MAYDAY acknowledged? ¿Se acusó recibo de la alerta de socorro/MAYDAY?
.6.1 Yes, the distress alert/ MAYDAY was acknowledged by... coast radio station/MRCC/ vessel(s) in vicinity. Sí, la radioestación costera/el CCSM/ el (los) buque(s) en las proximidades acusaron recibo del alerta de socorro/ MAYDAY.
.6.2 No, the distress alert was not acknowledged (yet). No, no se ha recibido un acuse recibo del alerta de socorro (todavía).
.6.1.1 Repeat the distress alert. Repita el alerta de socorro.
B2/1.2 Briefing crew and passengers. Información para la tripulación y los pasajeros.
See also B4 “Passenger Care”. Véase también la sección B4 “Cuidado de los pasajeros”.
.1 Make the following announcement (on the PA – system): Anuncie lo siguiente (por el sistema de megafonía):
.2 This is your Captain speaking. Les habla el Capitán.
.2.1 We have grounded/a minor flooding/ a minor fire in... . Hemos varado/tenemos una pequeña inundación/ incendio en... .
.2.2 There is no inmediate danger to crew, passengers or vessel, and there is no reason to be alarmed. No hay peligro inmediato para la tripulación, los pasajeros o el buque y no hay motivo de alarma.
.2.3 For safety reasons I request all crew members to go to their assembly stations. Por motivos de seguridad, todos los miembros de la tripulación deben acudir a sus puestos de reunión.
.2.3.1 All officers to report to the bridge. Todos los oficiales: preséntese en el puente.
.2.3.2 Watchkeepers remain at stations until further order. Los oficiales de guardia deben permanecer en sus puestos hasta nueva orden.
.2.4 As soon as I have further information I will make another announcement – there is no danger at this time. Tan pronto como disponga de más información haré otro comunicado – por el momento no hay peligro.
.2.5 Fire fighting teams are fighting the fire. Damage control teams are fighting the flooding. Los equipos de bomberos/lucha contra averías están combatiendo el incendio. Los equipos de bomberos/lucha contra averías están combatiendo la inundación.
.2.6 We also have radio contact with other vessels/ coast radio stations. También hemos establecido contacto por radio con otros buques/radioestaciones costeras.
.2.7 The fire/flooding is under control. El incendio/inundación está bajo control.
.3 This is your Captain speaking. I have another announcement: Les habla el capitán. Tengo otro comunicado.
.3.1 The fire/ flooding is not under control yet. El incendio/inundación no está bajo control todavía.
.3.2 Leave the engine room/ superstructure/ your stations/ your cabins/... inmediately. Close all openings. Abandonen inmediatamente la cámara de máquinas/las superestructuras/sus puestos/sus camarotes/... Cierren todas las aberturas.
.3.3 Take lifejackets with you. Lleyen sus chalecos salvavidas.
.3.3.1 Take your emergency equipment with you according to the muster list. Lleven su equipo de emergencia de acuerdo con el cuadro de obligaciones.
.3.4 Stand by fire fighting stations/ damage control stations and report. Prepárense en los puestos de lucha contra incendios/ lucha contra averías e informen de la situación.
.3.4.1 Fire fighting stations/ damage control stations are standing by. Preparados en los puestos de lucha contra incendios/ lucha contra averías.
.3.5 All crew members to assembly stations. Todos los miembros de la tripulación: acudan a sus puestos de reunión.
.3.6 Follow the escape routes shown. Sigan las vías de evacuación indicadas.
.3.7 The route to the assembly station is... not clear. La vía al puesto de reunión... no está despejada.
.3.7.1 The route to the assembly station will be vía... . La vía al puesto de reunión pasará por... .
.3.8 Assemble Reúnanse
~ on deck. ~ en cubierta.
~ on the foredeck/afterdeck. ~ en la cubierta de proa/en la cubierta de popa.
~ on the... deck on port side/starboard side. ~ en la cubierta... a babor/estribor.
~ on the... deck forward of.../ aft of... . ~ en la cubierta... a proa de.../a popa de... .
.3.9 Do not No
~ go to the lifeboat/ liferaft stations before ordered. ~ se dirijan a los puestos de botes/balsas salvavidas antes de recibir la orden.
~ enter the lifeboats/ liferaft – the order to enter will be given°from the bridge / by the officers. ~ embarquen en los botes/balsas salvavidas: se dará una orden de embarque desde el puente/por medio de los oficiales.
.3.10 The following department(s) crew members will (temporarily) disembark for safety reasons. La(s) siguiente(s) sección(es)/miembros de la tripulación desembarcará(n) (temporalmente) por motivos de seguridad.
B2/1.3 Checking status of escape routes Comprobación del estado de las vías de evacuación
.1 Check the escape routes and report. Compruebe el estado de las vías de evacuación e informe de la situación.
.1.1 All escape routes are clear. Todas las vías de evacuación están despejadas.
.1.2 The escape route(s) from... (to...)/ vía... is/are blocked/not clear (yet). La(s) vía(s) de evacuación de... (a).../ que pasa(n) por.../ está(n) obstaculizada(s) no está(n) despejada(s) todavía).
.1.3 The escape route(s) from... (to...)/vía... will be clear in... minutes. La(s) vía(s) de evacuación de... (a...)/que pasa(n) por... estará(n) despejada(s) en... minutos.
B2/1.4 Ckecking status of lifeboats/liferafts Comprobación del estado de los botes y balsas salvavidas
.1 Check the launching tracks and report. Compruebe los recorridos de puesta a flote e informe de la situación.
.1.1 All launching tracks are clear. Todos los recorridos de puesta a flote están despejados.
.1.2 The launching track(s) of no... lifeboat/ liferaft is/are not clear (yet). El recorrido de puesta a flote del bote salvavidas/balsa salvavidas (n°)... no está listo (todavía).
.1.3 The launching track(s) of no... lifeboat/ liferaft will be clear in... minutes. Los recorridos de puesta a flote del bote salvavidas/balsa salvavidas (n°)... estarán listos en... minutos.
.2 Ckeck the working parts and report. Compruebe los elementos de trabajo e informe de la situación.
.2.1 All working parts are free. Todos los elementos de trabajo están libres.
.2.2 The roll(s)/block(s)/ rigging/... of no... lifeboat is/ are not free (yet). El(los) carrete(s)/motón(es)/aparejo(s)/... del bote salvavidas(n°)... están(n) no está(n) largado(s) (todavía).
.2.3 The roll(s)/block(s)/rigging/... of no... lifeboat will be free in... minutes. El(los) carrete(s)/motón(es)/aparejo(s)/... del bote salvavidas(n°)... quedará(n) largado(s) en minutos.
.3 Check the securings of the launching appliances and report. Compruebe las trincas de los dispositivos de puesta a flote e informe de la situación.
.3.1 All securings are in the correct position. Todas las trincas están en la posición correcta.
.3.2 The securing of no... lifeboat/liferaft is not in the correct position. La trinca del bote/balsa salvavidas (n°)... no está en la posición correcta.
.3.2.1 Correct the position of the securing. Corrija la posición de la trinca.
.3.3 The securing of no... lifeboat/liferaft is damaged. La trinca del bote/balsa salvavidas (n°)... está defectuosa.
.3.3.1 Replace/ repair the securing. Cambie/repare la trinca.
.3.4 The harbour pin(s) of no... lifeboat is/are missing. El gancho de amarre del bote salvavidas (n°)... ha desaparecido.
.3.4.1 Replace the harbour pin(s). Cambie el gancho de amarre.
.4 Check the fuel/oil of the lifeboat engine(s) and report. Compruebe el combustible/aceite del (de los) motor(es) del bote salvavidas e informe de la situación.
.4.1 The fuel tank of no... lifeboat engine is full/not full. El tanque de combustible del motor del bote salvavidas n°... está lleno/no está lleno.
.4.1.1 Fill up fuel. Rellene con combustible.
.4.2 The oil level of no... lifeboat engine is normal/ below normal. El nivel de aceite del motor del bote salvavidas n°... es normal/ está por debajo de lo normal.
.4.2.1 Fill up oil. Rellene con aceite.
.5 Operate the lifeboat engine(s) and report. Haga funcionar el(los) motor(es) del bote salvavidas e informe de la situación.
.5.1 All lifeboat engines are operational. Todos los motores de los botes salvavidas funcionan.
.5.2 No... lifeboat engine is not operational (yet). El motor del bote salvavidas n°... no funciona (todavía).
.5.3 No... lifeboat engine will be operational in... minutes. El motor del bote salvavidas n°... empezará a funcionar en ... minutos.
.6 Check the bilge pumps of the lifeboats and report. Compruebe las bombas de achique de los botes salvavidas e informe de la situación.
.6.1 All bilge are operational. Todas las bombas de achique funcionan.
.6.2 The bilge pumps of no... lifeboat are not operational (yet). Las bombas de achique del bote salvavidas n° ... no funcionan (todavía).
.6.3 The bilge pumps of no... lifeboat will be operational in... minutes. Las bombas de achique del bote salvavidas n°... empezará(n) a funcionar en... minutos.
.7 Check the drain plugs and report. Compruebe los espiches e informe de la situación.
.7.1 All drain plugs are available. Todos los espiches se encuentran disponibles.
.7.2 The drain plug(s) in no... lifeboat is/are missing. Falta el espiche (los espiches) del bote salvavidas n°... .
.7.2.1 Replace the drain plug(s). Cambie el espiche (los espiches) de desagüe.
.8 Check the slip gear in the lifeboats and report. Compruebe los mecanismos de arriado de los botes salvavidas e informe de la situación.
.8.1 All slip gear is in the correct position and secured. Todos los mecanismos de arriado están en la posición correcta y sujetos.
.8.2 The slip gear of no... lifeboat is not in the correct position. El mecanismo de arriado del bote salvavidas n°... no está en la posición correcta.
.8.2.1 Correct the position of the slip gear. Corrija la posición del mecanismo de arriado.
.8.3 The slip gear of no... lifeboat is not secured. El mecanismo de arriado del bote salvavidas n°... no está sujeto.
.8.3.1 Secure the slip gear. Sujete el mecanismo de arriado.
.9 Check the lifeboat equipment and report. Compruebe el equipo del bote salvavidas e informe de la situación.
.9.1 All lifeboat equipment is complete and operational. El equipo de todos los botes salvavidas está completo y funciona.
.9.2 The lifeboat equipment is not complete. El equipo de los botes salvavidas está incompleto.
.9.2.1 Complete the lifeboat equipment... Complete el equipo de los botes salvavidas.
.10 Launch/ hoist no... lifeboat(s) and report. Haga un ensayo de puesta a flote/izada del (de los) bote(s) salvavidas n°... e informe de la situación.
.10.1 The launching appliances are operational. Los dispositivos de puesta a flote funcionan.
.10.2 The launching appliances are not operational. Los dispositivos de puesta a flote no funcionan.
.10.3 No... winch/davit is not operational (yet). El chigre/pescante n°... no funciona (todavía).
.10.3.1 No ... winch/davit will be operational in... minutes. El chigre/pescante n°... empezará a funcionar en... minutos.
.10.4 Hoist no... lifeboat(s). Ice el (los) bote(s) salvavidas n°... .
.11 Secure the lifeboat(s) and report. Sujete el (los) bote(s) salvavidas e informe de la situación.
.11.1 Lifeboat(s) is/are secured. El(los) bote(s) salvavidas está(n) sujeto(s).
.12 Check the liferafts and report. Compruebe el estado de las balsas salvavidas e informe de la situación.
.12.1 All liferafts are in position and operational. Todas las balsas salvavidas están en su sitio y funcionan.
.12.2 No... liferaft(s) is/are not operational. La(s) balsa (s) salvavidas no funciona(n).
.12.3 The inflation cord of no... liferaft is not secured on board. El cabo de inflado de la balsa salvavidas no está hecho firme a bordo.
.12.3.1 Secure the inflation cord. Haga firme el cabo de inflado.
.12.4 No... liferaft container is damaged. La envoltura de la balsa n°... está estropeada.
.12.4.1 Replace the liferaft container in the next port. Cambie la envoltura de la balsa en el próximo puerto.
.12.5 The inspection tag of no... liferaft is expired. La marca de inspección de la balsa salvavidas... ha caducado.
.12.5.1 Replace the liferaft in the next port. Cambie la balsa salvavidas en el próximo puerto.
B2/1.5 Ordering evacuation Orden de evacuación
.1 Evacuate all rooms/ spaces/ decks/... and report. Evacúe todos los alojamientos/espacios/cubiertas/... e informe de la situación.
.1.1 All rooms/spaces/decks... evacuated. Todos los alojamientos/espacios/cubiertas/... han sido evacuados.
.2 Evacuate engine room and report. Evacúe la cámara de máquinas e informe de la situación.
.2.1 Engine room evacuated. Se ha evacuado la cámara de máquinas.
.3 Evacuate no... hold(s) tank(s) and report. Evacúe la(s) bodega(s)/el (los) tanque(s) n°... e informe de la situación.
.3.1 No... hold(s) tank(s) evacuated. Se han evacuado la(s) bodega(s)/el (los) tanque(s) n°... .
.4 Evacuate superstructure and report. Evacúe la superestructura e informe de la situación.
.4.1 Superstructure evacuated. Se ha evacuado la superestructura.
.5 Evacuate accommodation and report. Evacúe los espacios de alojamiento e informe de la situación.
.5.1 Accommodation evacuated. Se han evacuado los espacios de alojamiento.
.6 Do not enter... deck/space/area. No entre en la cubierta/el espacio/la zona... .
.7 Report missing persons/ injured persons/ casualties. Informe del número de personas desaparecidas/heridos/ víctimas.
.7.1 No persons missing/injured. Número de personas desaparecidas/heridas.
.7.2 Number of missing person(s)/ injured person(s)/ casualtie(s) is... . Número de personas desaparecidas/heridos/víctimas... .
.7.3 ... deck/ space/ area not accessible (yet). No se puede acceder (todavía) a la cubierta/el espacio/ la zona... .
.8 Provide first aid (in the vessel’s hospital/at a safe place). Preste primeros auxilios (en el hospital del buque/ en un lugar seguro).
.8.1 Request medical assistance from... (on radio). Solicite asistencia médica (por radio) a... .
.9 All persons are outside the danger area. Todas las personas se encuentran fuera de la zona de peligro.
B2/1.6 Roll call Llamada general
.1 Report number of all persons/ passengers/ crew members at assembly stations. Informe del número total de personas/pasajeros/ miembros de la tripulación que se encuentra en los puestos de reunión.
.1.1 Number of all persons/ passengers/ crew members at assembly station... is... . El número total de personas/pasajeros/miembros de la tripulación en los puestos de reunión es de... .
.1.2 Number of persons/ passengers/ crew members at assembly station... is complete. Todas las personas/pasajeros/miembros de la tripulación han llegado al puesto de reunión.
.1.3 Number of persons/ passengers/ crew members at assembly station... is not complete (yet). No han llegado todas las personas/pasajeros/miembros de la tripulación al puesto de reunión... (todavía).
.1.4 ... passenger(s)/crew member(s) is/are missing. ... pasajero(s)/ miembro(s) de la tripulación se encuentra(n) desaparecidos.
.2 Search for missing passenger(s) crew member(s) and report. Inicie la búsqueda del (de los) pasajero(s)/miembro(s) de la tripulación desaparecido(s) e informe de la situación.
.2.1 Missing passenger(s)/ crew member(s) recovered. Se ha localizado al (a los) pasajero(s)/miembro(s) de la tripulación desaparecido(s).
.2.2 Missing passenger(s)/ crew member(s) not recovered (yet)-(search is continuing). No se ha localizado al (a los) pasajero(s)/miembro(s) de la tripulación desaparecido(s) (todavía): (Continúa la búsqueda).
.3 Watchkeepers to assembly stations. Oficiales de guardia acudan a los puestos de reunión.
.4 Lifeboatmen! Check the equipment of the crew at assembly stations and report. (En botes salvavidas) ¡Tripulación! Comprueben el equipo de la tripulación en los puestos de reunión e informen de la situación.
.4.1 Equipment of the crew at assembly station... is complete. El equipo de la tripulación del puesto de reunión... está completo.
.4.2 Equipment of the crew at assembly station... is not complete (yet). El equipo de la tripulación en el puesto de reunión... no está completo (todavía).
.4.3 Complete the equipment and report. Completen el equipo e informen de la situación.
.4.3.1 Go for blanket/ stretcher/... and report. Consiga una manta/camilla/... e informe de la situación.
.5 Lifeboatmen! Check the outfit of the passengers at assembly stations and report. (En botes salvavidas) ¡Tripulación! Comprueben el equipo de los pasajeros en los puestos de reunión e informen de la situación.
.5.1 Outfit of the passengers at assembly station... is correct. El equipo de lo pasajeros en el puesto de reunión... es la correcta.
.5.2 Outfit of the passengers at assembly station... is not correct (yet). El equipo de los pasajeros en el puesto de reunión... no es la correcta (todavía).
.5.2.1 Correct the outfit and report. Corrija el equipo e informen de la situación.
.5.2.2 Put on warm clothing/ long sleeved shirt/ long trousers/ strong shoes/ head covering/... and report. Pónganse indumentaria de abrigo/camisa de manga larga/pantalones largos/calzado resistente/protección para la cabeza/... e informen de la situación.
.6 Passengers and crew ¡Follow the lifeboatmen to the lifeboat stations/ liferaft stations on the embarkation deck. ¡Pasajeros y tripulación! Sigan a la tripulación de los botes a los puestos de embarco de los botes/balsas salvavidas en cubierta.
B2/1.7 Ordering abandon vessel Orden de abandono del buque
.1 Swing out no... lifeboat(s) and report. Zalle el (los) bote(s) salvavidas n°... e informe de la situación.
.1.1 No... lifeboat(s) swing out. El (los) bote(s) salvavidas n°... está(n) zallado.
.2 Lower no... lifeboat(s) alongside the embarkation deck and report. Arríe el (los) bote(s) salvavidas n°... hasta la altura de la cubierta de embarco e informe de la situación.
.2.1 No... lifeboat(s) is/ are alongside the embarkation deck El (los) bote(s) salvavidas n°... está(n) a la altura de la cubierta de embarco.
.3 Enter the lifeboat(s) (no...) and report. Embarque en el (los) bote(s) salvavidas n°... e informen de la situación.
.3.1 Enter the lifeboat(s) liferaft(s) over the... deck. Embarque en el (los) bote(s)/la(s) balsa(s) por la cubierta... .
.3.2 Enter the lifeboat(s) liferaft(s) over the ladders/ nets/ manropes. Embarque en el (los) bote(s)/la(s) balsa(s) por las escalas/redes/guardamancebos.
.3.3 Jump into the water and enter the lifeboat(s)/ liferaft(s). Salte al agua y embarque en el (los) bote(s)/la(s) balsa(s) salvavidas.
.3.4 Jump into the liferaft(s) alongside the vessel. Salte a la balsa salvavidas abarloada al buque.
.3.5 Do not push each other when entering. No empuje al entrar.
.3.6 Assist injured/ helpless persons. Ayude a las personas heridas o incapacitadas.
.3.7 Clear the entrance of the lifeboat/liferaft. Despeje la entrada al bote salvavidas/balsas salvavidas.
.3.8 Sit down in the lifeboat/ liferaft inmediately. Siéntense inmediatamente en el bote/balsas salvavidas.
.3.9 Hold on to the ropes or to your seat when launching. Agárrese a su asiento o a los cabos durante la puesta a flote.
.4 No... lifeboat(s)/ liferaft(s) entered. Ha embarcado en el bote/balsa salvavidas n°... .
.5 Let go no... lifeboat(s)/ liferaft(s) and report. Arríe el bote/balsa salvavidas n°... e informe de la situación.
.5.1 No... lifeboat(s)/ liveraft(s) is/ are let go. El bote/balsa salvavidas n°... está arriado.
.6 Throw over board no... liferaft and report. Tire por la borda la balsa salvavidas n°... e informe de la situación.
.6.1 No... liferaft thrown over board. Balsa salvavidas n°... por la borda.
.7 Inform coast radio stations/ vessels in vicinity about the number of lifeboats/ liferafts launched and report. Informe a las radioestaciones costeras/los buques en las proximidades acerca del número de balsas salvavidas/balsas salvavidas que se han puesto a flote e informe de la situación.
.7.1 Inform coast radio stations/ vessels in vicinity about the number of persons in each lifeboat/ liferaft and report. Informe a las radioestaciones costeras/buques en las proximidades acerca del número de personas en cada bote/balsa salvavidas e informe de la situación.
.7.2 Inform coast radio stations/ vessels in vicinity about the number of crew members remaining on board. Informe a las radioestaciones costeras/los buques en las proximidades acerca del número de miembros de la tripulación que permanecen a bordo.
.7.3 Coast radio station.../ vessels in vicinity informed. Se ha informado a las radioestaciones costeras/los buques en las proximidades.
.8 Stand clear of the vessel and report. Aléjese del buque e informe de la situación.
.8.1 No... lifeboat(s)/ liferaft(s) standing clear. El (los) bote(s)/la(s) balsa(s) salvavidas n°... se está(n) alejando.
.8.2 No... lifeboat(s)/liveraft(s) not standing clear. El (los) bote(s)/la(s) balsa(s) salvavidas n°... no consigue(n) alejarse.
.9 Rescue boat/no... motor lifeboat! Assist no... lifeboat(s) liferaft(s) and report. Bote de rescate n°.../botes salvavidas motorizado: Ayude al (a los) bote(s)/la(s) balsa(s) salvavidas n°... e informe de la situación.
.9.1 Rescue boat/no... motor lifeboat is assisting. El bote de rescate/el bote salvavidas motorizado n°... está prestando ayuda.
.9.2 No... lifeboat(s)/liferaft(s) standing clear of the vessel now. El (los) bote(s)/la(s) balsa(s) salvavidas n°... está(n) alejándose del buque.
B2/1.8 In – boat procedures Procedimientos a bordo de los botes
See also: B4 “Passenger Care” 2.5 and 2.6. Véase también la sección B4 “Cuidado de los pasajeros”, apartados 2.5 y 2.6.
.1 Stand by engine/ pumps/ lookout/ entrance and report. Prepare la máquina/las bombas/los vigías/la entrada e informe de la situación.
.1.1 Engine/ pumps/ lookout/ entrance is/ are standing by. Preparada la máquina/las bombas/los vigías/la entrada.
.2 Recover persons in water and report. Recupere a las personas en el agua e informe de la situación.
.2.1 Number of persons recovered is:... . El número de personas recuperadas es:... .
.2.2 Keep lookout for further persons in water. Manténgase alerta para detectar otras personas en el agua.
.2.3 Report the total number of persons in lifeboat(s)/ liferaft(s). Informe del número total de personas en el(los) bote(s)/ la(s) balsa(s) salvavidas.
.2.3.1 The totaL number of persons is now:... . El número total de personas asciende a... .
.3 Report the number of injured persons. Informe del número de heridos.
.3.1 No persons injured. No hay heridos.
.3.2 The number of injured person(s) is:... . El número de heridos es de... .
.3.3 Provide first aid to injured persons. Preste primeros auxilios a los heridos.
.3.4 Secure injured/helpless persons. Sujete a los heridos/personas incapacitadas.
.4 Let go sea anchor and report. Largue el ancla flotante e informe de la situación.
.4.1 Sea anchor is let go. El ancla flotante está largada.
.5 Report the number of lifeboats/liferafts in sight. Informe del número de botes/balsas salvavidas que se encuentren a la vista.
.5.1 The number of lifeboat(s)/liferaft(s) in sight is:... . El número de botes/balsas salvavidas a la vista es de... .
.6 Contact the lifeboat(s)/liferaft(s) on radio and report. Póngase en contacto por radio con el(los) bote(s)/la(s) balsa(s) salvavidas e informe de la situación.
.6.1 Lifeboat(s)/ liferaft(s) contacted. Se ha establecido contacto con el bote(los botes)/la balsas(las balsas salvavidas).
.6.2 No contact possible. No se ha podido establecer contacto.
.7 Give distress signals for identification. Emita señales de socorro para identificarse.
.7.1 Fire rockets for identification. Lance bengalas de identificación.
.7.2 Use glasses/ lamps/ mirrors for identification. Utilice lentes/lámparas/espejos para tratar de identificarse.
.7.3 Give sound signals/... signals for identification. Emita señales acústicas/... para tratar de identificarse.
.8 Start the engine and report. Encienda el motor e informe de la situación.
.9 Set sail. Apareje la vela.
.10 Use oars. Utilice los remos.
.11 Join the other lifeboat(s)/liferaft(s). Únase a los demás botes/balsas salvavidas.
.11.1 Connect the lifeboats/ liferafts with lines and report. Una los botes/balsas salvavidas por cabos e informe de la situación.
.11.2 ... lifeboats /liferafts connected. ... los botes/balsas están unidos.
B2/2 Occupational safety Seguridad en el trabajo
B2/2.1 Instruction Formación
.1 Prepare a training plan for occupational safety. Prepare un plan de formación en seguridad en el trabajo.
.2 When was the last training session on occupational safety? ¿Cuándo se impartió por última vez formación en seguridad en el trabajo?
.2.1 The last training session was on... (date). La última sesión de formación se impartió el... (fecha).
.3 When is the next training session on occupational safety? ¿Cuándo está programada la próxima sesión de formación y seguridad en el trabajo?
.3.1 The next training session is on... (date). La próxima sesión de formación está programada el... (fecha).
.4 Are new crew members/ passengers instructed on occupational safety? ¿Han recibido los nuevos miembros de la tripulación/ pasajeros formación en seguridad en el trabajo?
.4.1 Yes, new crew members/passengers are instructed. Sí, los nuevos miembros de la tripulación/pasajeros han recibido formación.
.4.2 No, new crew members/passengers are not instructed (yet). No, los nuevos miembros de la tripulación/pasajeros no han recibido formación (todavía).
.4.3 Instruct new crew members/ passengers by... (time) on... (date). Los nuevos miembros de la tripulación/pasajeros deben recibir formación antes de (fecha) a las... (hora).
.5 Participation in training sessions on occupational safety is mandatory. La participación en las sesiones de formación sobre seguridad en el trabajo es obligatoria.
B2/2.2 Practical occupational safety Aspectos prácticos de seguridad en el trabajo
.1 Instruct crew on occupational safety before departure. La tripulación recibirá formación en seguridad en el trabajo antes de zarpar.
.2 Have special instruction on dangerous goods/ heavy lifts/ cargo securing/ illumination/ ventilation/... . Se impartirá formación especial sobre mercancías peligrosas/cargas muy pesadas/sujeción de la carga/ alumbrado/ventilación/... .
.3 Where are dangerous goods carried on board? ¿Dónde se transportan las mercancías peligrosas a bordo?
.3.1 Dangerous goods of IMO Class... are carried Las mercancías peligrosas de la Clase... de la OMI se transportan
~ on deck (in roped-off areas). ~ en cubierta (en zonas acordonadas).
~ in no... hold(s). ~ en la(s) bodega(s) n°... .
~ in.../on... . ~ en... .
.4 Prepare an emergency plan. Prepare un plan para emergencias.
.5 Brief all crew members/ passengers on the symptoms caused by dangerous subtances. Informe a todos los miembros de la tripulación/ pasajeros de los síntomas causados por sustancias peligrosas.
.6 What signals/ communications are used in case of emergency? ¿Qué señales/canales de comunicación se utilizan en caso de emergencia?
.6.1 The following signals/ communications are used in case of emergency?... En caso de emergencia se utilizan las siguientes señales/ canales de comunicación:... .
.7 Brief all crew members/passengers. Informe a todos los miembros de la tripulación/ pasajeros.
~ about restricted areas. ~ acerca de las zonas restringidas.
~ how to report in/ out (when entering/ leaving bridge/ engine room/...) ~ de cómo dar parte de entradas y salidas (entrada/salida del puente/cámara de máquinas/...)
.8 Do not enter the unmanned (engine) room/... space without permission. No entre sin permiso en una cámara (de máquinas) sin dotación/en un espacio... .
.8.1 Report on telephone/ radio/... while in the (engine) room/... space every... minutes. Mientras se encuentre en la cámara (de máquinas)/ espacio..., comuníquese por teléfono/radio cada... minutos.
.9 Brief all crew members/passengers on° the storm. Informe a todos los miembros de la tripulación/ pasajeros de que se avecina un temporal.
.9.1 Attention! Entering the forecastle/ main deck/ weather side/... of the vessel is prohibited/ dangerous (due to storm). ¡Atención! (Durante el temporal,) la entrada al castillo de proa/cubierta principal/ costado expuesto a la acción del viento y el mar/... del buque está prohibida/ es peligrosa.
.9.2 Attention! Make use of hand rails and lifelines in° corridors and on deck. ¡Atención! Utilice los pasamanos y andariveles en los pasillos y en cubierta.
.9.3 Attention! Close all dead lights and storm doors. ¡Atención! Cierre todos los tragaluces y puertas contra el mal tiempo.
.9.4 Attention! Secure all loose objects in your cabins/ on deck/ in... . ¡Atención! Sujete todos los objetos sueltos en los camarotes/en cubierta/en... .
.10 Brief all crew members/passengers on winter conditions/tropical conditions. Informe a todos los miembros de la tripulación/pasajeros de las condiciones de invierno/las condiciones tropicales.
.12 Check the completeness and availability of the occupational safety equipment and report. Verifique que el equipo de seguridad en el trabajo está completo y se encuentra disponible e informe de la situación.
.12.1 Occupational safety equipment is complete and available. El equipo de seguridad en el trabajo está completo y se encuentra disponible.
.12.2 Following occupational safety equipment is not complete/ available:... Falta/no se encuentra disponible el siguiente equipo de seguridad en el trabajo.
.12.3 Occupational safety equipment will be complete and available in... hour(s). El equipo de seguridad en el trabajo estará completo y disponible en.... hora(s).
.13 Appoint an officer/ a crew member in charge of safety before working. Encargue los aspectos de seguridad a un oficial/ un miembro de la tripulación antes de empezar a trabajar.
.14 Take additional safety measures for the Adopte precauciones de seguridad adicionales para
~ work on masts. ~ trabajar en los mástiles.
~ work outboard. ~ trabajar por fuera de la borda.
~ work in hold(s)/ tank(s). ~ trabajar en la(s) bodega(s)/ el (los) tanque(s).
~ work in extreme weather conditions/... . ~ trabajar en condiciones meteorológicas extremas/... .
B2/2.3 Occupational accidents Accidentes laborales
.1 Accident in° engine room/ in no... hold/in no... tank/in superestructure/ in accommodation/in... space/ on deck/ outboard/ on pier/ on.../ in... . Accidente en la cámara de máquinas/en la bodega n°.../ en el tanque n°.../en la superestructura/ en el espacio de alojamiento/en el espacio.../ en cubierta/por fuera de la borda/en el muelle/en... .
.2 Report injured persons/ casualties: Informe del número de heridos/víctimas:
.2.1 No person injured. No hay heridos.
.2.2 The number of injured person(s)/ casualtie(s) is: ... . El número de heridos/víctimas es de:... .
.3 What happened? ¿Qué ha ocurrido?
.3.1 Explosión/fire in... . Explosión/incendio en... .
.3.2 Accident with cargo. Accidente relacionado con la carga.
.3.3 Fall from.../ into... . Caída desde.../en... .
.3.4 Electrical accident in... . Accidente eléctrico en.. .
.3.5 Leakage of gas/... . Fuga de gas... .
.3.6 ... . ... .
.4 Take inmediate action to recover injured person(s)/casualties. Tome medidas inmediatas para recuperar a los heridos/ víctimas.
.4.1 Provide first aid. Preste primeros auxilios.
.4.2 Take inmediate action to control the danger area. Tome medidas inmediatas para controlar la zona de peligro.
.5 What kind of assistance is required? ¿Qué tipo de asistencia se precisa?
.5.1 No assistance is required. No se precisa asistencia.
.5.2 Medical/ technical assistance is required. Se precisa asistencia médica/técnica.
.5.3 Shoreside assistance is required. Se precisa asistencia desde tierra.
.6 Secure the danger area and report. Aisle la zona de peligro e informe de la situación.
.6.1 The danger area is secured. La zona de peligro está aislada.
.7 Prepare an accident report. Prepare un informe sobre el accidente.
B2/3 Fire protection and fire fighting Protección y lucha contra incendios
B2/3.1 Fire protection. Protección contra incendios.
.1 Have fire patrols (every... hour(s)/... time(s) every watch). Organice patrullas de incendios (cada... hora(s)/... veces por guardia).
.1.1 Have fire patrols Disponga las patrullas de incendios
~ in all spaces. ~ en todos los espacios.
~ in the engine room/ cargo hold(s) superestructures/ accommodation/... . ~ en la cámara de máquinas/las bodegas de carga/las superestructuras/los espacios de alojamiento/... .
~ on deck. ~ en cubierta.
.1.2 Have a permanent fire watch. Organice un retén permanente contraincendios.
.2 Is everything in order? ¿Todo en orden?
.2.1 Yes, everything is in order. Sí, todo en orden.
.2.2 No, following is not in order... . No, tenemos los siguientes problemas:... .
.3 Check the fire/ smoke alarm(s) and report. Verifique el funcionamiento de las alarmas contraincendios/detectores de humo e informe de la situación.
.3.1 All fire/smoke alarms are operational. Todas las alarmas contraincendios y los detectores de humo funcionan.
.3.2 Fire/ smoke alarm(s) in... is (are) not operational (yet). La alarma contraincendios/el detector de humo en... no funciona (todavía).
.3.3 Fire/ smoke alarm(s) in... will be operational in... minutes. La alarma contraincendios/el detector de humo es... empezará a funcionar en... minutos.
.4 Check the portable extinguishers and report. Verifique el funcionamiento de los extintores portátiles e informe de la situación.
.4.1 All portable extinguishers are in position and operational. Todos los extintores portátiles están en su sitio y funcionan.
.4.2 The portable extinguishers in... . El extintor portátil en... .
~ are not in position (yet). ~ no está en su sitio (todavía).
~ will be in position in... minutes. ~ se colocará en su sitio en... minutos.
~ are not accesible (yet). ~ no es accesible (todavía).
~ will be accesible in... minutes. ~ será accesible en... minutos.
~ are missing. ~ ha desaparecido.
.4.2.1 Replace the missing portable extinguisher(s). Cambie el extintor portátil que falta.
.4.3 The inspection tag(s) of the portable extinguisher(s) in... is/are broken/expired. La(s) marca(s) de inspección de los extintores portátiles en... está(n) rota(s)/caducada(s).
.4.3.1 Replace the portable extinguisher(s) with broken/ expired inspection tag(s). Cambie el (los) extintor(es) portátil(es) con marca(s) de inspección rota(s) o caducada(s).
.5 Check the fire mains and report. Compruebe los colectores contraincendios e informe de la situación.
.5.1 All fire mains are operational. Todos los colectores contraincendios funcionan.
.5.2 The hydrant(s) in... is/are not operational (yet). La(s) boca(s) contraincendios de... no funciona(n) (todavía).
.5.2.1 The hydrant(s) will be operational in... minutes. La(s) boca(s) empezará(n) a funcionar en... minutos.
.5.3 The hose(s) to hydrant(s) in... is/are worn/cut. La(s) manguera(s) a la boca(s) de... está(n) gastada(s)/ rota(s).
.5.3.1 Replace the worn/ cut hose(s). Sustituya la(s) manguera(s) desgastada(s)/rota(s).
.5.4 The hose(s) spanner(s)/ nozzle(s) to hydrant(s) in... is/are missing. La(s) manguera(s)/grifo(s)/lanza(s) de la(s) boca(s) de... ha(n) desaparecido.
.5.4.1 Replace the missing hose(s)/ spanner(s)/ nozzles(s). Sustituya la(s) manguera(s)/grifo(s)/lanza(s) que falta(n).
.5.5 The fire pump(s) in... is/ are not operational (yet). La(s) bomba(s) contra incendios de... funciona(n)/no funciona(n) (todavía).
.5.5.1 Fire pump(s) in... will be operational in... minutes. La(s) bomba(s) contra incendios de... empezará(n) a funcionar en... minutos.
.5.6 The water pipe(s) in... is/are leaking. La(s) tubería(s) de agua de... tiene(n) fugas.
.5.6.1 Repair the leaking water pipe(s) in... . Repare la tubería de... con fugas.
.5.7 The water pipe(s) in... is/are blocked. La(s) tubería(s) de agua de... está(n) atascada(s).
.5.7.1 Free the blocked water pipe(s) in... . Desatasque la(s) tubería(s) de agua atascada(s) de... .
.5.8 Pressure in the water pipe(s) in... is too high/ low. La presión de las tuberías de agua de... es excesivamente alta/baja.
.5.8.1 Reduce/ Increase pressure in the water pipe(s) in ... . Reduzca/incremente la presión del agua en las tuberías de... .
.6 Check the fixed foam/ gas fire extinguishing system and report. Compruebe el funcionamiento del sistema de extinción de incendios fijo a base de espuma/gas e informe de la situación.
.6.1 The fixed foam/ gas system is operational. El sistema fijo a base de espuma/gas funciona.
.6.2 The fixed foam/ gas system is not operational (yet). El sistema fijo a base de espuma/gas no funciona (todavía).
.6.2.1 The fixed foam/gas system will be operational in... minutes. El sistema fijo a base de espuma/gas empezará a funcionar en... minutos.
.7 Check the sprinkler system and report. Compruebe el funcionamiento del sistema de rociadores e informe de la situación.
.7.1 The sprinkler system is operational. El sistema de rociadores funciona.
.7.2 The sprinkler system in... is not operational (yet). El sistema de rociadores de... no funciona (todavía).
.7.2.1 The sprinkler system in... will be operational in... minutes. El sistema de rociadores de... empezará a funcionar en... minutos.
.8 Check the ventilation system and report. Compruebe el funcionamiento del sistema de ventilación e informe de la situación.
.8.1 The ventilation system is operational. El sistema de ventilación funciona.
.8.2 The ventilation system is not operational (yet). El sistema de ventilación no funciona (todavía).
.8.2.1 The ventilation system will be operational in... minutes. El sistema de ventilación empezará a funcionar en... minutos.
.8.3 The remote control is not operational (yet). El mando a distancia no funciona (todavía).
.8.3.1 The remote control will be operational in... minutes. El mando a distancia empezará a funcionar en... minutos.
.8.4 The indicators are not operational (yet). Los indicadores no funcionan (todavía).
.8.4.1 The indicators will be operational in... minutes. Los indicadores empezarán a funcionar en... minutos.
.8.5 The fire dampers in... are not operational (yet). Las válvulas de mariposa contraincendios en... no funcionan (todavía).
.8.5.1 The fire dampers in... will be operational in... minutes. Las válvulas de mariposa contraincendios en... empezarán a funcionar en... minutos.
.8.6 The fire dampers in... are painted stuck. Las válvulas de mariposa contraincendios en... están obturadas por pintura.
.8.6.1 Clear the fire dampers. Desbloquee las válvulas de mariposa contraincendios.
.9 Check the skylights/windows/... and report. Compruebe el funcionamiento de los tragaluces/ ventanas/... e informe de la situación.
.9.1 The skylights/ windows/... in/to... are open. Los tragaluces/ventanas/... en/de... están abiertos.
.9.1.1 Close the skylights/windows/... in/to... . Cierre los tragaluces/ventanas/... en/de... .
.10 Check the watertight door control and report. Compruebe los mandos de las puertas estancas e informe de la situación.
.10.1 The watertight door control is operational. El mando de la puerta estanca funciona.
.10.2 The watertight door control in... is not operational (yet). El mando de la puerta estanca de... no funciona (todavía).
.10.3 The waterlight door control in... will be operational in... minutes. El mando de la puerta estanca de... empezará a funcionar en... minutos.
.11 Check the electrical lighting and report. Compruebe el funcionamiento del alumbrado eléctrico e informe de la situación.
.11.1 The electrical lighting is operational. El alumbrado eléctrico funciona.
.11.2 The electrical lighting in... is not operational (yet). El alumbrado eléctrico de... no funciona (todavía).
.11.3 The electrical lighting in... will be operational in... minutes. El alumbrado eléctrico de... empezará a funcionar en... minutos.
.11.4 Switch on/off the electrical lighting in... . Encienda/apague el alumbrado eléctrico en... .
.12 Check the emergency power supply and report. Compruebe el funcionamiento de las fuentes de energía eléctrica de emergencia e informe de la situación.
.12.1 The emergency power supply is operational. La fuente de energía eléctrica de emergencia funciona.
.12.2 The emergency power supply is not operational (yet). La fuente de energía eléctrica de emergencia no funciona (todavía).
.12.3 The emergency power supply will be operational in... minutes. La fuente de energía eléctrica de emergencia empezará a funcionar en... minutos.
.13 Check the firemen’s outfits and report. Compruebe los equipos de bombero e informe de la situación.
.13.1 All firemen’s outfits are complete and available. Todos los equipos de bombero están completos y se encuentran disponibles.
.13.2 The firemen’s outfits are not complete. Los equipos de bombero están incompletos.
.13.2.1 Complete the firemen’s outfits. Complete los equipos de bombero.
B2/3.2 Fire fighting and drills Lucha contra incendios y ejercicios
.1 Reporting fire Notificación de incendio
.1 Fire on board! ¡Incendio a bordo!
.1.1 Smoke/fumes/fire/explosion Humos/vapores/incendio/explosión.
~ in engine room. ~ en la cámara de máquinas
~ in no... hold(s) tank(s). ~ en la(s) bodega(s)/el (los) tanque(s) n°... .
~ in superstructure/ accommodation. ~ en la superestructura/espacios de alojamiento.
~ in... space. ~ en el espacio.
~ on deck/... . ~ en cubierta/... .
.1.2 Smoke/Fumes from ventilator(s). Humos/vapores procedentes del (de los) ventilador(es).
.1.3 Burnt smell/Fumes in.../ from... . Olor a quemado/humos observados en.../procedentes de... .
.2 Report injured persons/casualties. Informe de los heridos/víctimas:
.2.1 No person injured. No hay heridos.
.2.2 Number of injured person(s)/casualtie(s) is:... . El número de heridos/víctimas es de:... .
.3 What is on fire? ¿Qué se ha incendiado?
.3.1 Fuel/ cargo/ car(s) truck(s) egre(s)/ containers (with dangerous goods)/... on fire. Combustible/carga/vehículo(s)/camión(es)/vagón(es)/ contenedores (con mercancías peligrosas)/... .
.3.6 No information (yet). No se dispone de información (todavía).
.4 Is smoke toxic? ¿Es tóxico el humo?
.4.1 No, smoke not toxic. No, el humo no es tóxico.
.4.2 Yes, smoke toxic. Sí, el humo es tóxico.
.5 Is fire under control? ¿Se ha podido controlar el incendio?
.5.1 Yes, fire (in...) under control. Sí, el incendio en... está bajo control.
.5.2 No, fire (in...) not under control (yet). No, el incendio en... no está bajo control (todavía).
.5.2.1 Fire spreading (to...). El incendio se está propagando (a...).
.5.2.2 Fire (in...) not accessible. No se puede llegar al incendio (en...).
.6 Report damage. Informe sobre las averías.
.6.1 No damage. No se observan averías.
.6.2 Minor/major damage in.../ to... . Averías pequeñas/graves en.../de... .
.6.3 No power supply (in...). No hay suministro de energía eléctrica (en...).
.6.4 Making water in... . Está entrando agua por... .
.7 Pressure on fire mains! ¡Presurizar los colectores contraincendios!
.8 Shut down main engine(s)/ auxiliary engine(s)... and report. Pare la(s) máquina(s) principal(es)/auxiliar(es)... e informe de la situación.
.8.1 Main engine(s)/auxiliary engine(s)... shut down. La(s) máquina(s) principal(es) auxiliar(es)/... está(n) parada(s).
.9 Stop fuel and report. Interrumpa el suministro de combustible, e informe de la situación.
.9.1 Fuel stopped. Se ha interrumpido el suministro de combustible.
.10 Close all openings (in.../in all rooms) and report. Cierre todas las aberturas (en.../ en todos los espacios) e informe de la situación.
.10.1 All openings (in.../in all rooms) closed. Todas las aberturas (en.../en todos los espacios) están cerradas.
.10.1.1 Openings in... not accessible. No se puede acceder a las aberturas en... .
.11 Switch off ventilator(s) (in...) and report. Apague el(los) ventilador(es) (en...) e informe de la situación.
.11.1 Ventilator(s) (in...) switched off. El (los) ventilador(es) (en...) está(n) apagado(s).
.12 Turn bow/stern to windward. Gire la proa/popa a barlovento.
.13 Turn port side/starboard side to windward. Gire la banda de babor/estribor a barlovento.
.14 Alter course to... . Cambie el rumbo a... .
.2 Reporting readiness for action Comunicación de la disponibilidad para actuar
.1 Stand by fire fighting team/ rescue team/ first aid team/ support team and report. Equipo de lucha contra incendios/equipo de salvamento/equipo de primeros auxilios/equipo auxiliar: esperen órdenes e informes de la situación.
.1.1 Fire fighting team/ rescue team/ first aid team/ support team standing by. Equipo de lucha contra incendios/equipo de salvamento/ equipo de primeros auxilios/equipo auxiliar: en estado de alerta.
.2 Stand by main engine and report. Máquina principal: espere órdenes e informe de la situación.
.2.1 Main engine standing by. Máquina principal: esperando órdenes.
.3 Stand by CO2, station/... station/ emergency/ generator. Puesto de CO2/puesto.../generador de emergencia: espere órdenes.
.3.1 CO2 station/... station/emergency generator standing by. Puesto de CO2/puesto.../ generador de emergencia: esperando órdenes.
.4 Close all openings 8in.../in all rooms) and report. Cierre todas las aberturas (en.../en todos los espacios) e informe de la situación.
.4.1 All openings (in.../in all rooms) closed. Todas las aberturas (en.../en todos los espacios) están cerradas.
.4.1.1 Openings in... not accessible. No se puede acceder a las aberturas en... .
.3 Orders for fire fighting Ordenes de lucha contra incendios
.1 Start fire fighting. Inicie la lucha contra incendios.
.1.1 Take one/two/... fire fighting team(s) to scene. Acuda con uno/dos/... de los equipos de lucha contra incendios/de los equipos... al lugar del suceso.
.2 Go following route: Siga el siguiente camino:
.2.1 Go through engine room/no... hold(s)/ tank(s)/ superstructure/ accommodation/... space/ manhole(s) to... space/funnel/... . Atraviese la cámara de máquinas/la(s) bodega(s) n°.../ el(los) tanque(s) n°.../la superestructura/los espacios de alojamiento/el espacio.../el(los) registro(s) para llegar al espacio.../a la chimenea/... .
.2.2 Go from Acérquese
~ outside/inside to... . ~ desde fuera/desde dentro de... .
~ port side/starboard side to... . ~ por babor/estribor a... .
~ ... to... . ~ por... a... .
.3 Take following (additional) safety measures and report. Tome las siguientes medidas de seguridad (adicionales) e informe de la situación.
.3.1 Have two/... members in one team. Cada equipo estará constituido por dos/... miembros.
.3.1.1 Number of members in fire fighting team/... team is:... . El número de miembros del equipo de lucha contra incendios/del equipo... será de:... .
.3.2 Have lifeline between each other/to outside. Tienda un cable de seguridad entre los miembros del equipo/hacia el exterior.
.3.2.1 ... team members have lifelines to each other. Los miembros del equipo... van unidos por cables de seguridad.
.3.2.2 ... team has lifelines to outside. El equipo... tiene un cable de seguridad hacia el exterior.
.3.3 Have rescue team on stand-by. Mantenga el equipo de salvamento en estado de alerta.
.3.4 Maintain visual contac/radio contact on walkietalkie. Mantenga contacto visual/por radio utilizando walkie – talkie.
.4 Fire fighting team must have following outfit:... . El equipo de lucha contra incendios dispondrá de:... .
.4.1 Fire fighting team must have protective clothing/ smoke helmets/breathing apparatus/... . El equipo de lucha contra incendios dispondrá de indumentaria protectora/cascos antihumo/un aparato respiratorio/... .
.5 Manning of fire fighting team/... team(s) as follows:... . Composición del equipo de lucha contra incendios/del equipo... .
.5.1 Chief Officer/ Chief Engineer/... in command of fire fighting team/... team (no...). Al mando del equipo de lucha contra incendios/del equipo... (n°...): Primer oficial de puente/jefe de máquinas/... .
.5.2 Following officer(s) crew member(s) in fire fighting team/... team... . Los siguientes oficiales/miembros de la tripulación estarán asignados al equipo de lucha contra incendios/al equipo:... .
.6 Restrict action (in.../on...) to...minutes. Limite el tiempo de actuación (en...) a... minutos.
.6.1 Agree on retreat signal and report. Acuerde una señal de retirada e informe de la situación.
.6.1.1 Retreat signal for fire fighting team/... team... is... . La señal de retirada del equipo de lucha contra incendios/ del equipo... es: ... .
.7 Use water/foam/powder/CO2/sand... in... . Utilice agua/espuma/polvo/CO2/arena/... en... .
.8 Run out fire hoses and report. Desenrolle las mangueras contraincendios e informe de la situación.
.8.1 Fire hoses run out. Las mangueras contraincendios están desenrolladas.
.9 Water on! ¡Dar el agua!
.9.1 Water is on. El agua está dada.
.10 Cool down... with water and report. Enfríe... con agua e informe de la situación.
.10.1 ... cooled down. Se ha enfriado.... .
.4 Cancellation of alarm Cancelación de la alarma
.1 Is the fire extinguished? ¿Se ha extinguido el incendio?
.1.1 Yes, fire (in...) extinguished. Sí, el incendio (en...) se ha extinguido.
.1.2 No, fire (in...) not extinguished (yet). No, el incendio (en...) no se ha extinguido (todavía).
.1.3 Fire restricted to... space/area. El incendio está contenido en el espacio.../ en la zona... .
.2 Post a fire waatch and report. Organice un retén contra incendios e informe de la situación.
.2.1 Fire watch posted (in... space/area). El retén contra incendios está en su puesto (en el espacio.../ en la zona...).
.3 Fire extinguishing systems/ means remain on stand-by. Los sistemas/dispositivos de extinción de incendios siguen en estado de alerta.
.4 Fire fighting team/... team remain on stand-by. El equipo de lucha contra incendios/el equipo... sigue en Estado de alerta
.5 Rope off the fire area and report. Acordone la zona afectada por el incendio e informe de la situación.
.5.1 Fire area roped off. Se ha acordonado la zona afectada por el incendio.
.6 Check the fire area every... minutes/hour(s) for reignition and report. Inspecciones la zona afectada por el incendio cada... minutos/hora(s) para ver si el incendio vuelve a declararse e informe de la situación.
.6.1 Fire area checked, no re-ignition. He inspeccionado la zona afectada por el incendio comprobada, el incendio no ha vuelto a declararse.
.6.2 Fire area checked, re-ignition in... space/area. He inspeccionado la zona afectada por el incendio comprobada, el incendio ha vuelto a declararse en el espacio.../ la zona... .
.6.2.1 Re-ignition extinguished. Se ha extinguido el nuevo brote de incendio.
.7 The fire alarm is cancelled (with following restrictions:...) Se cancela la alarma contraincendios (con las siguientes restricciones:...)
B2/4 Damage control Lucha contra averías
See Also B2/1 “General Activities”. Véase también la sección B2/1 “Actividades generales”
B2/4.1 Checking equipment status and drills Comprobación del estado del equipo y ejercicios
.1 Check the openings in all spaces/in... and report Compruebe las aberturas en todos los espacios/en... e informe de la situación.
.1.1 All opening in... are closed. Todas las aberturas en... están cerradas.
.1.2 Openings in... are not closed (yet). Las aberturas en... no están cerradas (todavía).
.1.3 Openings in... are not accessible. No se puede acceder a las aberturas en... .
.2 Check the watertight door control and report. Compruebe el funcionamiento de la puerta estanca e informe de la situación.
.2.1 Watertight door control El mando de la puerta estanca
~ is operational. ~ funciona.
~ (in...) is not operational (yet). ~ (de...) no funciona (todavía).
~ (in...) will be operational in... minutes. ~ (de...) empezará a funcionar en... minutos.
.2.2 Watertight door(s) (in...) is/are not accessible. Se puede/no se puede acceder a la(s) puerta(s) estanca(s) (de...).
.3 Check the pumps/emergency generator and report Compruebe las bombas/el generador de emergencia e informe de la situación.
.3.1 (Bilge) pump(s) in.../ emergency generator La(s) bomba(s) (de sentina) en .../el generador de emergencia.
~ is/are operational. ~ funciona(n).
~ is/are not operational (yet). ~ no funciona(n) (todavía).
~ will be operational in... minutes. ~ empezará(n) a funcionar en... minutos.
.4 Check the power supply and report Compruebe el suministro de energía e informe de la situación.
.4.1 Power (in/at...) La energía eléctrica (en/para...)
~ is available ~ está conectada
~ is not available (yet). ~ no está conectada (todavía)
~ will be available in... minutes. ~ se conectará en... minutos.
.5 Check the damage control equipment and report. Compruebe el equipo de lucha contra averías e informe de la situación.
.5.1 All damage control equipment is complete and available. Todo el equipo de lucha contra averías está completo y funciona.
.5.2 Damage control equipment is not complete. El equipo de lucha contra averías está incompleto.
.5.2.1 Complete the damage control equipment. Complete el equipo de lucha contra averías.
B2/4.2 Damage control activities Actividades de lucha contra averías
.1 Reporting flooding Notificación de inundaciones
.1 We have collided (with...). Hemos abordado (...).
.2 We have flooding in.. . Inundación de... .
.3 Is flooding under control? ¿Está bajo control la inundación?
.3.1 Yes, flooding under control. Sí, la inundación está bajo control
.3.2 No, flooding (in...) not under control (yet). No, la inundación (de...) no está bajo control (todavía).
.4 Is danger imminent? ¿Hay peligro inminente?
.4.1 No, danger not imminent. No, no hay peligro inminente.
.4.2 Yes, danger of (total) blackout (in...). Sí, hay peligro de una pérdida (total) de energía (en...).
.4.3 Yes, danger of heavy listing/ capsizing/ sinking/ ... . Sí, hay peligro de escora importante/zozobra/ hundimiento/... .
.2 Reporting readiness for action Comunicación de la disponibilidad para actuar
.1 Muster damage control team and report. Reúna al equipo de lucha contra averías e informe de la situación.
.1.1 Damage control team stand complete and mustered. El equipo de lucha contra averías está completo y reunido.
.2 Is damage control material available? ¿Se dispone del material de lucha contra averías?
.2.1 Yes, damage control material available. Sí, el material de lucha contra averías se encuentra disponible.
.2.2 No, damage control material not available (yet). No, el material de lucha contra averías no se encuentra disponible (todavía).
.2.3 Damage control material will be available in... minutes. El material de lucha contra averías estará disponible en... minutos.
.3 Stand by engine room /... station and report. Cámara de máquina/puesto... espere órdenes e informe de la situación.
.3.1 Engine room/... station standing by. Cámara de máquinas/puesto...: esperando órdenes.
.3.2 Engine room/... station flooded. Cámara de máquinas/puesto...: inundación.
.3.3 Engine room/... station will be standing by in... minutes. Cámara de máquinas/puesto...: esperando órdenes en... minutos.
.3 Orders for damage control Ordenes de lucha contra averías
.1 Close all openings/outlets/ valves (in...) and report. Cierre todas las aberturas/salidas/válvulas (de...) e informe de la situación.
.1.1 All openings/ outlets/ valves (in...) closed. Todas las aberturas/salidas/válvulas (de...) están cerradas.
.1.2 Openings/ outlets/ valves in... not accessible/ not operational. No se puede acceder/ no funcionan las aberturas/ salidas/ válvulas de... .
.2 Switch on/off power (at/on/in...) and report. Conecte/desconecte el suministro de energía (de...) e informe de la situación.
.2.1 Power (at/ on/in...) switched on/ off. Se ha conectado/desconectado el suministro de energía (de...).
.2.2 Power supply (at/ on/ in...) not operational. El suministro de energía (de...) no funciona.
.3 Close watertight door(s) (in...) (by hand) and report. Cierre la(s) puerta(s) estanca(s) (de...) (manualmente) e informe de la situación.
.3.1 Watertight door(s) (in...) closed. La(s) puerta(s) estanca(s) (de...) está(n) cerrada(s).
.3.2 Watertight door(s) (in...) not accessible/ not operational. No se puede acceder a/no funciona(n) la(s) puerta(s) estanca(s) (de...).
.4 Switch on (bilge) pump(s) (in...) and report. Arranque la(s) bomba(s) (de sentina) (de...) e informe de la situación.
.4.1 (Bilge) pump(s) (in...) switched on. La(s) bomba(s) (de sentina) (de...) está(n) arrancada(s).
.4.2 (Bilge) pump(s) (in...) not operational. La(s) bomba(s) (de sentina) (de...) no funciona(n).
.5 Switch over (bilge) pump(s) from... to... . Traslade la(s) bomba(s) (de sentina) (de... a...).
.5.1 (Bilge) pump(s) switched over. Se ha(n) trasladado la(s) bomba(s) (de sentina).
.5.2 Switching over (bilge) pump(s) no possible. No es posible trasladar la(s) bomba(s) (de sentina).
.6 Start damage control. Inicie las operaciones de lucha contra averías.
.6.1 Take one/two/... damage control team(s) to scene. Acuda con uno/dos equipo(s) de lucha contra averías al lugar del suceso.
.7 Go following route:... . Siga el siguiente camino:... .
.7.1 Go through engine room/ no... hold(s)/tank(s) superstructure/ manhole/... space/... deck/... . Atraviese la cámara de máquinas/la(s) bodega(s) n°.../ el(los) tanque(s)/la superestructura/el registro/el espacio.../la cubierta.../... .
.8 Go from Desplácese
~ outside/ inside to... . ~ desde el exterior al interior... .
~ port side/ starboard side to... . ~ de la banda de estribor/babor a... .
~ ... to... . ~ de... de... .
.9 Take following (additional) safety measures and report. Tome las siguientes medidas de seguridad (adicionales) e informe de la situación.
.9.1 Have two/... members in one damage control team. Los equipos de lucha contra averías estarán compuestos por dos/... miembros.
.9.2 Have lifeline to each other/ to outside. Los miembros del equipo irán unidos por cables de seguridad entre sí/al exterior.
.9.3 Have rescue team on stand by and report. Equipo de salvamento espere órdenes e informe de la situación.
.9.3.1 Rescue team standing by. El equipo de salvamento espera órdenes.
.9.4 Maintain visual contact/ radio contact on walkie – talkie. Mantengan contacto visual/por radio utilizando walkie – talkie.
.10 Damage control team must have following outfit(s). El equipo de lucha contra averías debe disponer del siguiente equipo.
.10.1 Damage control team must have El equipo de lucha contra averías debe disponer de
~ protective clothing ~ indumentaria protectora.
~ safety helmets. ~ cascos de seguridad.
~ lifejackets. ~ chalecos salvavidas.
~ diving equipment/... . ~ equipo de buceo/... .
.11 Manning of damage control team as follows:... . La composición del equipo de lucha contra averías será la siguiente:... .
.11.1 Chief Officer/ Chief Engineer/... in command of damage control team (no...)... Primer oficial de puente/jefe de máquinas/...: al mando del equipo de lucha contra averías (n°...)... .
.11.2 Following officer(s)/ crew member(s) in damage control team (no...)... . Los siguientes oficiales/miembros de la tripulación: al mando del equipo de lucha contra averías (n°...)... .
.12 Restrict action (in...) to minutes. Limite el tiempo de actuación (en...) a... minutos.
.12.1 Agree on retreat signal and report. Acuerde una señal de retirada y dé parte de ella.
.12.1.1 Retreat signal... . La señal de retirada es... .
.13 Stop flooding from inside/ outside (... space/area) and report. Contenga la inundación (del espacio/zona...) desde el interior/exterior e informe de la situación... .
.13.1 Flooding stopped La inundación está contenida.
.13.2 Stopping flooding from inside/ outside not possible. No es posible contener la inundación desde el interior/ exterior.
.4 Cancellation of alarm Cancelación de la alarma
.1 Has flooding stopped? ¿Se ha contenido la inundación?
.1.1 Yes, flooding (in...) has stopped. Sí, la inundación (en...) se ha contenido.
.1.2 No, flooding (in...) has not (completely) stopped (yet). No, la inundación (en...) no se ha contenido (por completo) (todavía).
.2 Is flooding under control? ¿Está bajo control la inundación?
.2.1 Yes, flooding (in...) under control. Sí, la inundación (en...) está bajo control.
.2.2 Flooding (in...) below/ above capacity of (bilge) pump(s). La inundación (de...) supera/no supera la capacidad de la(s) bomba(s) (de sentina).
.2.3 Flooding restricted to... space/area. La inundación se ha contenido en el espacio/zona... .
.3 Post damage control watch and report. Organice una guardia de lucha contra averías e informe de la situación.
.3.1 Damage control watch posted (in...). Guardia de lucha contra averías situada (en...).
.4 How much water is in the vessel? ¿Cuánta agua ha entrado en el buque?
.4.1 Quantity of water (in...) about... tonnes. Han entrado unas... toneladas de agua (en...).
.4.2 Quantity of water (in...) not dangerous. La cantidad de agua (en...) no es peligrosa.
.5 (Bilge) pump(s) remain on stand-by. La(s) bomba(s) (de sentina) sigue(n) lista(s).
.6 Engine room remains on stand-by. La cámara de máquinas sigue lista.
.7 Additional emergency generator remains on standby. El generador de emergencia adicional sigue listo.
.8 Damage control team remains on stand-by. El equipo de lucha contra averías sigue en estado de alerta.
.9 Rope off flooded area. Acordone la zona inundada.
.10 Check leak every... minutes/hour(s) and report. Inspeccione la vía de agua cada... minutos/hora(s) e informe de la situación.
.10.1 Leak checked – no flooding. He inspeccionado la vía de agua: no se observa inundación.
.10.2 Leak checked – minor/major flooding (in...). He inspeccionado la vía de agua: se observa inundación leve/grave (en...).
.10.2.1 Flooding has stopped. Se ha contenido la inundación.
.11 The alarm is cancelled (with following restrictions:...). Se cancela la alarma (con las siguientes salvedades:...).
B2/5 Grounding Varada
See Also B2/1 “General Activities” Véase también la sección B2/1 “Actividades generales”
B2/5.1 Reporting grounding and ordering actions Informe sobre la varada y órdenes de actuación
.1 We are aground. Hemos varado.
.2 Stop engine(s). Para la(s) máquina(s).
.3 Close watertight doors and report. Cierre las puertas estancas e informe de la situación.
.3.1 Watertight doors closed. Las puertas estancas están cerradas.
.4 Is vessel (still) making way? ¿Lleva arrancada el buque?
.4.1 Yes, vessel making way ahead/astern. Sí, el buque lleva arrancada a proa/a popa.
.4.2 No, vessel not making way. No, el buque se ha detenido.
.5 Give “vessel aground” signals. Dé señales fónicas de “buque varado”.
.6 Inform engine room. Informe a la cámara de máquinas.
.7 What part is aground? ¿En qué parte del buque se ha producido la varada?
.7.1 Vessel aground forward/amidships/ aft/ full length. El buque ha varado a proa/a media eslora/ a popa/ en toda la eslora.
.8 Stand by forward station and aft station and report. Puestos de proa y popa: esperen órdenes e informen de la situación.
.8.1 Forward station/aft station standing by. Puesto de proa/popa: esperando órdenes.
.9 Stand by port anchor/starboard anchor. Prepare el ancla de babor/estribor: espere órdenes.
.10 What is position? ¿Cuál es nuestra posición?
.10.1 Position... . Nuestra situación es... .
B2/5.2 Reporting damage Informe sobre averías
.1 Report damage. Describa la avería.
.1.1 No damage. No se observa avería.
.1.2 Crack(s) in plating/ no... double bottom/ no... hold(s)/ tank(s)/ main/ auxiliary engine(s) foundation/... . Brecha(s) en las planchas de.../en el doble fondo/en la(s) bodega(s) n°.../en el(los) tanque(s)/en la bancada de la máquina principal/de las máquinas auxiliares/... .
.1.3 Deformation(s)/ indentation(s) to plating to... . Se observa deformación/hendedura en las planchas de.../... .
.1.4 Deformation(s)/ indentation(s) to... . Se observa deformación/hendedura en... .
.2 Check flooding and report. Compruebe el grado de inundación e informe de la situación.
.2.1 No flooding. No se observa inundación.
.2.2 Flooding in... . Se observa inundación en... .
.3 Is danger imminent? ¿Hay peligro inminente?
.3.1 No, danger not imminent. No, el peligro no es inminente.
.3.2 Yes, danger of Sí, hay peligro de
~ heavy listing (to port/starboard) ~ escora importante (a babor/estribor)
~ decreasing stability. ~ pérdida de la estabilidad.
~ damage by sea. ~ avería por efecto de las olas.
~ breaking apart. ~ ruptura del buque.
~ environmental pollution. ~ contaminación ambiental.
.4 What is nature of sea bottom? ¿Cuál es la composición del fondo del mar?
.4.1 Sea bottom rocky. El fondo del mar es rocoso.
.4.2 Sea bottom soft. El fondo del mar es blando.
.5 What is state of tide? ¿Cómo está la marea?
.5.1 No tide. No hay marea.
.5.2 Tide... metres/rising/falling/ turning at... UTC/ within... hours. La marea es de... metros/está subiendo/está bajando/se prevé un cambio de marea a las... horas UTC/dentro de... horas.
.6 What is wind force and direction? ¿Qué dirección y fuerza tiene el viento?
.6.1 Wind force Beaufort... from...(cardinal and half cardinal points). Viento de fuerza... en la escala Beaufort procedente de... (punto cardinal).
.6.1.1 Wind expected to decrease/ increase (within the next... hours). Se prevé que el viento vaya en aumento/disminución (en las próximas... horas).
.6.1.2 Wind expected to back/veer (within the next... hours). Se prevén vientos dextrógiros/levógiros (en las próximas... horas).
.6.1.3 No change expected (within the next... hours). No se prevén cambios (en las próximas... horas).
.7 What is sea state? ¿Cuál es el estado de la mar?
.7.1 Sea smooth/ moderate/ rough/ high/ swell slight/ moderate/heavy... metres from... (cardinal and half cardinal points). Marejada/fuerte marejada/gruesa/muy gruesa; con mar de fondo escaso/ moderado/ fuerte/ de... metros, procedente de... (punto cardinal).
.7.2 Sea smooth/moderate/ rough/ high/ swell slight/ moderate/ heavy... expected to decrease/ increase (within the next... hours). Marejada/fuerte marejada/gruesa/muy gruesa; se prevé vaya en aumento/disminución (en las próximas... horas).
.7.3 No change expected (within the next... hours). No se prevén cambios (en las próximas... horas).
.8 What is draft? ¿Qué calado tenemos?
.8.1 Draft... metres (port side/ starboard side) forward/ aft/ amidships. El calado es de... metros (a babor/estribor) a proa/a popa/ en el medio.
.9 What is depth of water? ¿Cuál es la profundidad del agua?
.9.1 Greatest depth... metres (port side/ starboard side) forward/ aft/ amidships. La profundidad máxima es de... metros (a babor/estribor) a proa/a popa/en el medio.
B2/5.3 Orders for refloting Ordenes para recuperar la flotabilidad
.1 Are (bilge) pumps operational? ¿Funcionan las bombas (de sentina)?
.1.1 Yes, (bilge) pumps operational. Sí, las bombas (de sentina) funcionan.
.1.2 No, (bilge) pumps not operational (yet). No, las bombas (de sentina) no funcionan (todavía).
.1.3 (Bilge) pumps will be operational in... minutes. Las bombas (de sentina) empezará(n) a funcionar en... minutos.
.2 Is damage control material available? ¿Se dispone del material de lucha contra averías?
.2.1 Yes, damage control material available. Sí, el material de lucha contra averías está disponible.
.2.2 No, damage control material not available (yet). No, el material de lucha contra averías no está disponible (todavía).
.2.3 Damage control material will be available in... minutes. Se dispondrá del material de lucha contra averías en... minutos.
.3 Stand by engine room and report. Cámara de máquinas en estado de alerta: informe de la situación.
.3.1 Engine room standing by. Cámara de máquinas: en estado de alerta.
.4 Stand by all anchors for letting go. Preparados para fondear todas las anclas.
.5 Report distribution of cargo. Informe de la distribución de la carga.
.5.1 No... hold(s) tank(s)... tonnes (of... cargo). La(s) bodega(s) n°... el/(los) tanque(s) n°... transporta(n)... toneladas (de carga...).
.5.2 Deck cargo forward/ aft/ amidships... tonnes of...). La carga en cubierta está situada a proa/a popa/ a media eslora/... y comprende... toneladas (de...).
.5.3 Forepeak/ afterpeak... tonnes. El pique de proa/popa tiene... toneladas.
.5.4 No... double bottom tank(s)... tonnes (of ballast/...). El (los) tanque(s) n°... del doble fondo tienen... toneladas (de lastre).
.6 Transfer cargo from no... hold(s)/ tank(s) to no,... hold(s)/tank(s) and report. Trasvase carga de la(s) bodega(s) n°.../del (de los) tanque(s) a la(s) bodega(s) n°.../al (a los) tanque(s), e informe de la situación.
.6.1 Cargo from no... hold(s) tank(s) transferred to no... hold(s)/tank(s). Se ha trasvasado carga de la bodega n°.../del tanque/ a la bodega n°.../al tanque n°... .
.7 Transfer deck cargo from... to... and report. Traslade la carga en cubierta de...a... e informe de la situación.
.7.1 Deck cargo from... transferred to... . La carga en cubierta se ha trasladado de... a... .
.8 Pump out forepeak/afterpeak and report. Achique el pique de proa/popa e informe de la situación.
.8.1 Forepeak/ afterpeak pumped out. Se ha achicado el pique de proa/popa.
.9 Transfer ballast... from to... double bottom tank(s) to no... double bottom tank(s) and report. Trasvase lastre del (de los) tanque(s) de doble fondo n°... al (a los) tanque(s) del doble fondo n°... e informe de la situación.
.9.1 Ballast/... from no... double bottom tanks transferred no... double bottom tank(s). Se ha trasvasado el lastre del (de los) tanque(s) del doble fondo n°... al (a los) tanque(s) del doble fondo n°... .
.10 Fill forepeak/afterpeak. Lastre el pique de proa/popa.
.11 Jettison cargo from... and report. Eche al mar carga de... e informe de la situación.
.11.1 Cargo from... jettisoned. Se ha echado al mar carga de... .
.12 Engine(s) full/... astern/ ahead. Máquina: avante toda/atrás toda.
.13 Has vessel refloated? ¿Se ha conseguido volver a poner a flote el buque?
.13.1 Yes, vessel refloated. Sí, el buque vuelve a estar a flote.
.13.2 No, vessel not refloated (yet). No, el buque no está a flote (todavía).
B2/5.4 Checking seaworthiness Comprobación de la navegabilidad
.1 Request a (diving) survey. Solicite un reconocimiento (por buceadores).
.2 Report the result of the (diving) survey. Informe de los resultados del reconocimiento efectuado (por los buceadores)
.2.1 No damage. No se observan averías.
.2.2 Following damage to the plating. Se observa el siguiente daño en las planchas del casco:
.2.2.1 Crack(s) in area of... . Brechas en la zona de... .
.2.2.2 Deformation(s)/ indentation(s) in area of... . Deformación/hendedura en la zona de... .
.2.3 Following damage to the engine(s) pipe(s): Se observan las siguientes averías en las máquinas/conductos.
.2.3.1 Crack(s) in the main engine(s)/ auxiliary engine(s) foundation. Brechas en la bancada de la máquina principal/de las máquinas auxiliares.
.2.3.2 Deformations/ fracture(s) to the pipe(s) in/out... . Deformación/fractura(s) del (de los) conducto(s) procedentes de.../ en... .
.2.3.3 Fractures/bending of the bolt(s) of... . Fractura/curvatura del (de los) perno(s)... .
.2.4 Following damage to the underwater hull: (see also .1.2.2) Se observan los siguientes daños en el casco por debajo de la línea de flotación: (véase también .1.2.2).
.2.4.1 Deformation(s)/ indentation(s) to the sea water inlet(s) outlet(s). Deformación/hendedura de las tomas/descargas de agua de mar.
.2.4.2 Deformation(s)/ indentation(s) to the stem/bulb. Deformación/hendedura de la roda/bulbo.
.2.4.3 Deformation(s) to the propeller(s). Deformación de las hélices.
.2.4.4 (Port/starboard) propeller(s) missing. Falta(n) la(s) hélice(s) de (babor/estribor).
.2.4.5 Deformation to the rudder/to... Deformación del timón hacia... .
.2.5 Dry-docking is recommended/ necessary. Se recomienda/es necesario poner el buque en dique seco.
.3 Is the vessel seaworthy? ¿Está el buque en condiciones de navegar?
.3.1 Yes, the vessel is seaworthy. Sí, el buque está en condiciones de navegar.
.3.2 No, the vessel is not seaworthy (yet). No, el buque no está en condiciones de navegar (todavía)
.3.2.1 The vessel must be repaired and re-inspected. Es preciso reparar el buque y volver a inspeccionarlo.
.3.3 Request... tug(s). Solicite... remolcadores.
B2/6 Search and rescue on-board activities Actividades de a bordo en las operaciones de búsqueda y salvamento
For details see also IAMSAR Manual, London/ Montreal, 1998. Para más información, véase también el Manual IAMSAR (Londres/Montreal, 1998).
B2/6.1 Checking equipment status Comprobación del estado del equipo
.1 Check the lifebuoys and report. Verifique los aros salvavidas e informe de la situación.
.1.1 All lifebuoys are complete. Todos los aros salvavidas están en orden.
.1.2 Lifebuoy(s) at... is/are damaged/missing. El(los) aros salvavidas de... tiene(n) desperfectos/ha(n) desaparecido.
.1.2.1 Replace the damage/missing lifebuoy(s). Cambie el(los) aros salvavidas averiado(s)/ desaparecido(s).
.2 When was the last man overboard drill? ¿Cuándo se efectuó el último ejercicio de “persona al agua”?
.2.1 Last man overboard drill was on... (date). El último ejercicio de “persona al agua” se efectuó el... (fecha).
.3 Prepare a plan for man overboard drill. Prepare un plan para ejercicio de “persona al agua”.
.3.1 Prepare a plan for Prepare un plan para
~ an announced/not announced drill. ~ un ejercicio anunciado/sin anunciar.
~ a daytime/ nighttime drill. ~ durante el día/durante la noche.
~ a muster (at all stations). ~ de reunión (en todos los puestos).
~ a recovering manoeuvre (with dummy/buoy). ~ una maniobra de recuperación (con un maniquí/boya).
.4 Have a drill/ manoeuvre/ muster on... (date). Lleve a cabo el ejercicio/la maniobra/la llamada a los puestos de reunión el... (fecha).
B2/6.2 Person-overboard activities Actuación en caso de “persona al agua”
.1 Man overboard (on port side/ starboard side/ astern)! ¡Hombre al agua! (a babor/estribor/popa).
.2 Drop lifebuoy(s). Eche un(los) aro(s) salvavidas.
.2.1 Sound “man overboard” alarm. Haga sonar la alarma de “persona al agua”.
.3 Hoist flag signal “Oscar”. Ice la bandera “Oscar”.
.4 Hard-a-port/ hard-a-starboard the wheel. Todo el timón a babor/ a estribor.
.5 Is person in water/lifebuoy located? ¿Se ha localizado a la persona en el agua/el aro salvavidas?
.5.1 Yes, person in water/lifebuoy located. Sí, se ha localizado a la persona en el agua/el aro salvavidas.
.5.2 Report direction and distance of person in water/ lifebuoy. Informe de la dirección y distancia de la persona en el agua/del aro salvavidas.
.5.2.1 Direction at... points port side/ starboard side/... degrees, distance... metres. Está a... cuartas por babor/estribor/a... grados, a una distancia de... metros.
.5.2.2 Maintain visual contact to person in water/ lifebuoy. Mantenga contacto visual con la persona en el agua/el aro salvavidas.
.5.3 No, person in water/lifebuoy not located (yet). No, no se ha localizado a la persona en el agua/el aro salvavidas (todavía).
.5.3.1 Look out for person in water/lifebuoy and report. Trate de localizar a la persona en el agua/el aro salvavidas e informe de la situación.
.5.4 Passenger/ crew member missing (for... hours/ since...UTC) El pasajero.../ tripulante...lleva desaparecido desde hace... horas/desde las...UTC.
~ search in vessel negative. ~ el registro en el buque ha dado resultado negativo.
.5.4.1 Stop engine(s). Pare la(s) máquina(s).
.5.4.2 Transmit alarm signal – PAN PAN/ distress alert – MAYDAY to radio coast station/ MRCC/ vessels in vicinity and report. Transmita una señal de alarma – PAN PAN/alerta de socorro/MAYDAY a la estación costera/al Centro de coordinación de salvamento marítimo/a los buques en las proximidades e informe de la situación.
.5.4.3 Alarm signal – PAN PAN/ distress alert MAYDAY transmitted. Se ha transmitido la señal de alarma/ PAN PAN/ alerta de socorro/MAYDAY.
.6 Return manoeuvre! Port/ starboard, steer... degrees. ¡Maniobra de vuelta! Timón a babor/estribor. Gobierne al...grados.
.7 Report position. Notifique su situación.
.7.1 Position... . La situación es... .
.8 Report traffic situation. Informe de la situación del tráfico.
.8.1 No vessel in vicinity. No hay buques en las proximidades.
.8.2 Following vessel(s) in vicinity... . El (los) siguiente(s) buque(s) se encuentra en las proximidades:... .
.9 Report weather situation. Informe de las condiciones meteorológicas.
.9.1 Sea smooth/ moderate/ rough/ high – swell sligh/ moderate/ heavy from... (cardinal and half cardinal points). Estado de la mar: marejada/fuerte marejada/gruesa/ muy gruesa; con mar de fondo escaso/ moderado/ fuerte, procedente de... (punto cardinal).
.9.2 Winds force Beaufort... from... (cardinal and half cardinal points). Vientos de fuerza Beaufort... procedentes de... (punto cardinal).
.9.3 Visibility good/ moderate/ poor. La visibilidad es buena/moderada/reducida.
.9.4 Current... knots to... (cardinal and half cardinal points). Hay una corriente de... nudos en dirección... (punto cardinal).
.10 Have man overboard stations/lookouts at... manned and report. Envíe dotación a los puestos de búsqueda de “persona al agua”/a los puestos de vigía e informe de la situación.
.10.1 Man overboard stations/ lookouts at... manned. Hay dotación en los puestos de búsqueda de “persona al agua”/en los puestos de vigía.
.11 Stand by for recovering from shipboard and report. Prepárese para recuperar a la persona desde el buque e informe de la situación.
.11.1 Standing by for recovering from shipboard. Preparados para subir a la persona a bordo.
.12 Stand by boat/ motor lifeboat no... for letting go and report. Prepare el bote/el bote salvavidas motorizado n°... para arriar e informe de la situación.
.12.1 Rescue boat/motor lifeboat no... standing by for letting go. Bote de rescate/bote salvavidas motorizado n°... preparado para arriar.
.13 Let go rescue boat/motor lifeboat. Arríe el bote de rescate/el bote salvavidas motorizado.
.14 Use VHF Channel.../ frecuency... for communication. Utilice el canal VHF.../la frecuencia/... para todas las comunicaciones.
.14.1 Use light signals/ flag signals/ whistle for communication. Utilice señales luminosas/banderas/el silbato para las comunicaciones.
.15 What is retreat signal for rescue boat/ motor lifeboat? ¿Cuál es la señal de retirada del bote de rescate/del bote salvavidas motorizado?
.15.1 Retreat signal... . La señal de retirada es... .
.16 Stand by one/two crew member(s) for rescue in water and report. Uno/dos miembro(s) de la tripulación: prepáre(n)se para el salvamento desde el agua e informe(n) de la situación.
.16.1 One/two crew member(s) standing by for rescue in water. Hay uno/dos miembro(s) de la tripulación preparado(s) para el salvamento desde el agua.
.17 Person overboard rescued/ recovered. Se ha podido salvar/recuperar a la persona en el agua.
.18 Stand by boat/ rescue litter/ rescue net/ rescue basket/ rescue sling and report. Prepare el bote/la canasta del salvamento la red de salvamento/la jaula de salvamento/el arnés de salvamento e informe de la situación.
.18.1. Boat/ rescue litter/ rescue net/ rescue basket/ rescue sling standing by. El bote/la canasta de salvamento/la red de salvamento/la jaula de salvamento/el arnés de salvamento está preparado(a).
.19 Hoist person and report. Ice a la persona e informe de la situación.
.20 Report condition of survivor. Informe del estado del superviviente.
.20.1 Survivor El superviviente
~ is in good/ bad condition. ~ está en buen estado/mal estado.
~ has hypothermia. ~ sufre hipotermia.
~ is injured. ~ está herido.
~ is suffering from shock. ~ está en estado de shock.
.20.2 Person is dead. La persona ha muerto.
B2/6.3 Rescue operation – reporting readiness for assistance Operaciones de salvamento: comunicación de la disponibilidad para prestar asistencia
.1 Received an alarm signal/ PAN PAN/ distress alert – MAYDAY at... UTC on... (VHF Channel/ frecuency). Se ha recibido una señal de alarma/ PAN PAN/alerta de socorro/ MAYDAY a las... horas UTC por...(canal VHF/frecuencia).
.2 Observed the following distress signal in... degrees. Se ha observado la siguiente señal de socorro a... grados.
.3 Report the distress position. Notifique la situación del suceso.
.3.1 Distress position... . El suceso se ha producido en la situación... .
.4 Was the alarm signal/ PAN PAN/ distress alert – MAYDAY acknowledged? ¿Se ha acusado recibo de la señal de alarma/ PAN PAN/ alerta de socorro/MAYDAY?
.4.1 The alarm signal/ PAN PAN/ distress alert – MAYDAY was acknowledged (yet). Se ha acusado recibo por.../no se ha acusado recibo (todavía) de la señal de alarma/PAN PAN/alerta de socorro/MAYDAY.
.4.2.1 Acknowledged the PAN PAN/ distress alert – MAYDAY – RELAY. Acuse recibo del PAN PAN/alerta de socorro/MAYDAY – RELAY.
.4.3 Transmit a MAYDAY – RELAY to... (radio station). Envíe un mensaje MAYDAY – RELAY a... (estación de radio).
.5 Watch the radar. Mantenga una vigilancia por radar.
.6 Have the lookouts manned and report. Envíe dotación a los puestos de vigía e informe de la situación.
.6.1 Lookouts are manned. Hay dotación en los puestos de vigías.
.7 Contact vessels in vicinity of the distress and report. Póngase en contacto con los buques en las proximidades del suceso e informe de la situación.
.7.1 We have contact to following vessel(s) in vicinity of the distress:... . Hemos establecido contacto con el(los) siguiente(s) buque(s) en las proximidades del suceso:... .
.7.2 We have no contact (yet). No hemos podido establecer contacto (todavía).
.8 Request information from the vessel in distress and report. Pida información al buque en situación de peligro e informe de la situación.
.8.1 We have following information from the vessel in distress:... . Tenemos la siguiente información acerca del buque en situación de peligro:... .
.8.2 We have no information (yet). No disponemos de información (todavía).
.9 Stand by lines/ lifebuoys/ nets/ derricks/ cranes/... and report. Prepare los cabos/aros salvavidas/redes/puntales/grúas/... e informe de la situación.
.9.1 Lines/ lifeboats/ nets/ derricks/ cranes/... standing by. Los cabos/botes salvavidas/redes/puntales/grúas/... están preparados.
.10 Stand by lifeboats/ rescue boat and report. Prepare los botes salvavidas/el bote de rescate e informe de la situación.
.10.1 Lifeboats/rescue boat standing by. Los botes salvavidas/el bote de rescate está(n) preparado(s)
.11 Stand by liferaft(s) as boarding station(s) and report. Disponga la(s) balsa(s) salvavidas como puesto(s) de embarco e informe de la situación.
.11.1 Liferaft(s) standing by as boarding station(s). La(s) balsa(s) salvavidas está(n) dispuesta(s) como puesto(s) de embarco.
.11.2 Let go liferaft(s) as boarding station(s) with... crew members (each). Largue la(s) balsa(s) salvavidas como puesto(s) de embarco, dotando (cada una) con... miembros de la tripulación.
.12 Stand by... crew members for assisting survivors in water and report. ... miembros de la tripulación: preparados para ayudar a los supervivientes en el agua e informar de la situación.
.12.1 ...crew members standing by for assisting survivors in water. Hay... miembros de la tripulación preparados para ayudar a los supervivientes en el agua.
.13 Switch on the deck lighting/ outboard lighting/ search lights. Encienda las luces de cubierta/ luces exteriores/ luces de búsqueda.
.14 Stand by line throwing apparatus and report. Prepare el aparato lanzacabos e informe de la situación.
.14.1 Line throwing apparatus standing by. El aparato lanzacabos está preparado.
B2/6.4 Conducting search Operaciones de búsqueda
.1 We/MV... will act as On-scene Co-ordinator. Actuaremos/la motonave... actuará de coordinador en el lugar del siniestro.
.1.1 Inform radio coast station(s) MRCC/ vessels in vicinity. Informe a las radioestaciones costeras/ los centros coordinadores de salvamento marítimo/los buques en las proximidades.
.2 Stand by bridge team/ lookouts for information/ signals of On-scene Co-ordinator. Equipos del puente/ vigías: Atentos a la información/las señales recibidas del coordinador en el lugar del suceso.
.2.1 Following information/signal received from Onscene Co-ordinator. Se ha recibido la siguiente información/señal del coordinador en el lugar del suceso.
.3 We carry out search pattern.../ radar search. Llevaremos a cabo una búsqueda por radar/seguiremos el siguiente método de búsqueda... .
.3.1 We start search pattern... radar search at...UTC. Iniciaremos la búsqueda por radar/el método de búsqueda... a las horas UTC.
.3.1.1 Inform the crew/lookouts/ engine room. Informe a la tripulación/los vigías/la cámara de máquinas.
.4 Bridge team/ lookouts! Keep sharp lookout for signals/ sightings of the vessel in distress and report every... minutes. ¡Equipo del puente/vigías! Vigilen atentamente las señales/mantengan contacto visual con el buque en situación de peligro e informen de la situación cada... minutos.
.4.1 Light signals/ smoke signals/ sound signals/... signals in... degrees. Se observan señales luminosas/de humo/acústicas/... a... grados.
.4.2 Objects/vessel in distress/lifeboat(s) life raft(s)/ person(s) in water in... degrees. Se observan objetos/el buque en situación de peligro/ bote(s) salvavidas/balsa(s) salvavidas/persona(s) en el agua a... grados.
.5 Stand by rescue team/boat crews/engine room and report. Equipo de salvamento/tripulaciones de los botes/ dotación de la cámara de máquinas: Manténganse en estado de alerta e informen de la situación.
.5.1 Rescue team/boat crews/ engine room standing by. Equipo de salvamento/tripulaciones de los buques/ cámara de máquinas: en estado de alerta.
.6 Transmit the following information/signals to the searching vessel(s):... . Transmita la siguiente información/señales al(a los) buque(s) encargado de la búsqueda:... .
B2/6.5 Rescue activities Actividades de salvamento
.1 Rescue persons in following order: El salvamento de las personas se efectuará por el siguiente orden:
~ persons in water ~ personas en el agua
~ injured/helpless persons ~ heridos/incapacitados
~ women and children ~ mujeres y niños
~ passengers ~ pasajeros
~ crew members. ~ miembros de la tripulación.
.2 Ask the survivor(s) the following information: Pidan la siguiente información al(los) superviviente(s):
.2.1 What was the total number of persons on board the vessel in distress? ¿Cuántas personas había en total a bordo del buque en situación de peligro?
.2.1.1 Total number of persons was:... . El número total de personas era de:... .
.2.2 What was the number of casualties? ¿Cuál es el número de víctimas?
.2.2.1 Number of casualties was:... . El número de víctimas es de:... .
.2.3 What was the number of lifeboats/ liferafts launched? ¿Cuántos botes/balsas salvavidas se han puesto a flote?
.2.3.1 Number of lifeboats/liferafts launched was:... . Se han puesto a flote:... .
.2.4 What was the number of persons in lifeboats/ liferafts? ¿Cuántas personas iban en los botes/balsas salvavidas?
.2.4.1 Number of persons in lifeboats/ liferafts was:... . En los botes/balsas salvavidas iban... personas.
.2.5 What was the number of persons in water? ¿Cuántas personas había en el agua?
.2.5.1 Number of persons in water was:... . Había... personas en el agua.
.3 Inform... coast radio station about the name(s)/ call sign(s) and destination of the vessel(s) with the survivors. Informe a la radioestación costera... del(de los) nombre(s)/distintivo(s) de llamada y destino del(de los) buque(s) que transporta(n) a los supervivientes.
.3.1 Inform about the number of survivors on (each) vessel. Informe del número de supervivientes que se encuentran a bordo del(de cada) buque.
.3.2 Inform about the condition of the survivors. Informe del estado de los supervivientes.
.4 Inform... coast radio station about the condition of the vessel in distress: Informe a la radioestación costera... acerca del estado del buque en situación de peligro:
.4.1 The vessel n distress El buque en situación de peligro:
~ capsized/ sunk/ adrift (near position...)/drifting in... degrees. ~ ha zozobrado/se ha hundido/va a la deriva (en las proximidades de...)/va a la deriva hacia el... ... grados.
~ grounded (in position:...) ~ ha varado (en la situación:...).
~ on fire. ~ está incendiado.
~ not under command. ~ está sin gobierno.
.5 Transmit the following safety message/ navigational warning: Vessel in distress in position...) danger to navigation. Transmita el siguiente mensaje de seguridad/aviso náutico: Buque en situación de peligro (coordenadas de la situación:...); supone un riesgo para la navegación.
B2/6.6 Finishing with search and rescue operations Fin de las operaciones de búsqueda y salvamento
.1 Search and rescue finished at...UTC. La operación de búsqueda y salvamento terminó a las... horas UTC.
.1.1 Inform the crew/lookouts/engine room. Informe a la tripulación/los vigías/la cámara de máquinas.
.2 We resume on-board routine at...UTC. Las operaciones normales de a bordo quedarán reestablecidas a las... horas UTC.
.3 Inform the coast radio station/searching vessels about the cancellation of search and rescue. Informe a la radioestación costera/a los buques que participan en la búsqueda de que se ha cancelado la operación de búsqueda y salvamento.
.4 We proceed with our voyage. Proseguimos el viaje.