1. Frases Para las Comunicaciones a Bordo A2. Órdenes Normalizadas al Timón A2/1

1.2. Práctico en el Puente A2/3

ID IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI
A2/3 Pilot on the bridge Práctico en el puente
A2/3.1 Propulsion system Sistema de propulsión
.1 Is the engine a diesel or a turbine? La máquina, ¿es de tipo diesel o turbina?
.1.1 The engine is a diesel/turbine. Es diesel/turbina.
.2 Is the engine-room manned or is the engine on bridge control? ¿Está atendida la cámara de máquinas o se controla la máquina desde el puente?
.2.1 The engine-room is manned. La cámara de máquinas está atendida.
.2.2 The engine is on bridge control. La máquina se controla desde el puente.
.3 How long does it take to change the engines from ahead to astern? ¿Cuánto tiempo tarda la máquina en pasar de avante a atrás?
.3.1 It takes... seconds to change the engines (from ahead to astern). La máquina tarda... segundos en pasar(de avante a atrás).
.4 How long does it take to start the engines from stopped? ¿Cuánto tiempo tarda la máquina en arrancar desde la posición de parada?
.4.1 It takes... seconds to start the engines (from stopped). La máquina tarda... segundos en arrancar (desde la posición de parada).
.5 Is extra power available in an emergency? ¿Dispone el buque de potencia de reserva para maniobras de emergencia?
.5.1 Yes, extra power is available. Sí, dispone de potencia de reserva.
.5.2 No, extra power is not available. No, no dispone de potencia de reserva.
.6 Do you have a controllable or fixed pitch propeller? ¿Tiene el buque hélice fija o de paso variable?
.6.1 We have a controllable pitch propeller. Tiene una hélice de paso variable.
.6.2 We have a fixed pitch propeller. Tiene hélice fija.
.7 Do you have a right-hand or left-hand propeller? ¿Tiene el buque hélice de paso a la derecha o a la izquierda?
.7.1 We have a right-hand/ left-hand propeller. El buque tiene una hélice de paso a la derecha/a la izquierda.
.8 Do you have a single propeller or twin propeller? ¿Tiene el buque una hélice o hélices gemelas?
.8.1 We have a single propeller/ twin propellers. El buque tiene una sola hélice/hélices gemelas.
.9 Do you have a bow thruster/ stern thruster? ¿Tiene el buque impulsores laterales de proa/popa?
.9.1 We have one/two... bow thruster(s) stern thruster(s). El buque tiene un/dos/... impulsor(es) lateral(es) de proa/de popa.
.10 What is the maximum manoeuvring power ahead/astern? ¿Cuál es la potencia máxima de maniobra en avante/atrás?
.10.1 The maximum manoeuvring power ahead/astern is... kilowatts. La potencia máxima de maniobra avante/atrás es de... kW.
.11 What are the maximum revolutions ahead/astern? ¿Cuál es el máximo de revoluciones avante/atrás?
.11.1 The maximum revolutions ahead/ astern are... . El máximo de revoluciones avante/atrás es de... .
.12 Do the twin propellers turn inward or outward when going ahead? En marcha avante, ¿giran las hélices gemelas hacia dentro/fuera?
.12.1 The twin propellers turn inward/ outward (when going ahead). En marcha avante. Las hélices gemelas giran hacia dentro/fuera.
A2/3.2 Manoeuvring Maniobras
.1 I require the pilot card/ manoeuvring data. Necesito la tablilla de practicaje/los datos de maniobra.
.2 What is the diameter of the turning circle? ¿Cuál es el diámetro de su curva de evolución?
.2.1 The diameter of the turning circle is... metres. El diámetro de la curva de evolución es... metros.
.3 What is the advance and transfer distance in a crash-stop? ¿Cuáles son su avance y su traslado en parada de emergencia?
.3.1 The advance distance is... kilometres/ nautical miles, the transfer distance is... degrees (in a crash-stop). La distancia de avance es de... cables/millas marinas, y la de traslado de... grados (en parada brusca).
.4 How long does it take from hard-a-port to harda-starboard? ¿Cuánto tarda el buque en pasar de todo a babor a todo a estribor?
.4.1 It takes... seconds (from hard-a-port to hard-astarboard). Tarda... segundos (para pasar de todo a babor a todo a estribor).
.5 Is the turning effect of the propeller very strong? ¿Es muy fuerte el efecto evolutivo de la hélice?
.5.1 Yes, the turning effect (of the propeller) is very strong. Sí, el efecto evolutivo (de la hélice) es muy fuerte.
.5.2 No, the turning effect (of the propeller) is not very strong. No, el efecto evolutivo (de la hélice) no es muy fuerte.
.6 Where is the whistle control? ¿Dónde está el accionador del silbato?
.6.1 The whistle control is on the console/on... . El accionador del silbato está en la consola/en... .
.7 What notice is required to reduce from full sea speed to manoeuvring speed? ¿Con cuánto tiempo hay que avisar para pasar de la velocidad de navegación al régimen de maniobra?
.7.1 ... minutes notice is required (to reduce from full sea speed to manoeuvring speed). Hay que avisar con... minutos de antelación (para reducir la velocidad máxima de navegación a una velocidad de maniobra).
.8 Do you have a automatic pilot? ¿Tiene usted piloto automático?
.8.1 Yes, we have an automatic pilot. Sí, tengo piloto automático.
.8.2 No, we do not have an automatic pilot. No, no tengo piloto automático.
.9 Give... short/ prolonged blast(s) (on the whistle). Dé... pitada(s) corta(s) larga(s) con el silbato.
.10 Stand by lookout. Disponga un vigía de guardia.
~ on the bridge. ~ en el puente.
~ on the forecastle. ~ en el castillo de proa.
~ in the port/starboard wing. ~ en el alerón de babor/estribor.
.11 Maintain a speed of... knots. Mantenga una velocidad de... nudos.
.12 What is the (manoeuvring) speed at full/ half/ slow/ dead slow ahead? ¿Cuál es la velocidad (de maniobra) avante toda/media/poca/muy poca?
.12.1 The manoeuvring speed at full/ half/ slow/ dead slow ahead is... knots. La velocidad de maniobra avante toda/media/poca/muy poca es de... nudos.
.13 What is the full sea speed/fairway speed? ¿Cuál es su velocidad de navegación/su velocidad en el paso?
.13.1 The full sea speed/fairway speed is... knots. La velocidad de navegación/la velocidad en el paso es de... nudos.
A2/3.3 Radar Radar
.1 Is the radar operational? ¿Está funcionando su radar?
.1.1 Yes, the radar is operational. Sí, el radar está funcionando.
.1.2 No, the radar is not operational. No, el radar no está funcionando.
.2 Where is the radar antenna? ¿Dónde está la antena del radar?
.2.1 The radar antenna is on... . La antena del radar está situada en... .
.3 Does the radar have any blind sectors? ¿Tiene su radar sectores ciegos?
.3.1 Yes, the radar has blind sectors from... to... degrees and from... to... degrees. Sí, el radar tiene sectores ciegos entre... y... grados, y desde... a... grados.
.3.2 No, the radar does not have any blind sectors. No, el radar no tiene sectores ciegos.
.4 Change the radar to... miles range scale. Cambie el radar a ~ una escala de alcance de... millas.
Change the radar to relative head-up/ north-up/ course-up. Cambie el radar a ~ movimiento relativo con proa arriba/norte arriba/rumbo arriba.
Change the radar to true-motion north-up/ course-up Cambie el radar a ~ movimiento verdadero con norte arriba/ rumbo arriba.
A2/3.4 Draft and air draft Calado y guinda
.1 What is your present maximum draft? ¿Cuál es su calado máximo actual?
.1.1 My present maximum draft is... metres. Mi calado máximo actual es de... metros.
.1.2 My draft forward/ aft is... metres. Mi calado a proa/popa es de... metros.
.2 What is your air draft? ¿Qué guinda tiene?
.2.1 My air draft is... metres. Tengo una guinda de... metros.
A2/3.5 Anchoring Fondeo
.1 Going to anchor Llegada al fondeadero
.1 Stand by port/ starboard/ both anchor(s) for letting go. Preparados para fondear el(las) ancla(s) de babor/estribor/babor y estribor.
.2 Walk out the anchor(s). Apeen el(las) ancla(s).
.3 We are going to anchorage. Nos dirigimos al fondeadero.
.4 We will let go port/ starboard/ both anchor(s). Fondearemos el(las) ancla(s) de babor/estribor/babor y estribor.
.5 Put... shackles in the water/ in the pipe/ on deck. Ponga... grillete(s) en el agua/en el escoben/en cubierta.
.6 Walk back port/ starboard/ both anchor(s) one/ one and a half shackle(s). Desvire un grillete/un grillete y medio del (de las) ancla(s) de babor/estribor/babor y estribor.
.7 We will let go port/ starboard/ both anchor(s)... shackle(s) and dredge it/them. Fondearemos el (a las) ancla(s) de babor/estribor/babor y estribor con... grillete(s) y arrastraremos sobre el fondo.
.8 Let go port/ starboard/ both anchor(s). Dé fondo al ancla de babor/estribor/babor y estribor.
.9 Slack out the cable(s). File cadena (s).
.9.1 Check the cable(s). Aguante la(s) cadena(s).
.9.2 Hold on the port/ the starboard/ both cable(s). Aguante firme la(s) cadena(s) de babor/estribor/babor y estribor.
.10 How is the cable leading? ¿Por dónde llama la cadena?
.10.1 The cable is leading La cadena llama
~ ahead/astern ~ por la proa/popa.
~ to port/to starboard. ~ babor/estribor.
~ round the bow. ~ cruzada por la proa.
~ up and down. ~ a pique.
.11 How is the cable growing? ¿Qué tensión tiene la cadena?
.11.1 The cable is slack/ tight/ coming tight. La cadena está suelta/tensa/tensando.
.12 Is / are the anchor(s) holding ¿Ha(n) agarrado el(las) ancla(s)?
.12.1 Yes, the anchor(s) is/ are holding. Sí, el (las) ancla(s) está(n) agarrando.
.12.2 No, the anchor(s) is/ are not holding. No, el(las) ancla(s) no está(n) agarrando.
.13 Is she brought up? ¿Ha hecho cabeza el buque?
.13.1 Yes, she is brought up in position... . Sí, el buque ha hecho cabeza en la situación... .
.13.2 No, she is not brought up (yet). No, (todavía) no ha hecho cabeza.
.14 Switch on the anchor light(s). Encienda las luces de fondeo.
.15 Hoist the anchor ball. Ice la bola de fondeo.
.16 Check the anchor position by bearing/by... . Compruebe la situación de fondeo por demoras/... .
.16.1 The anchor position is bearing... degrees, distance...kilometres/nautical miles to... . La posición de fondeo tiene una demora de ... grados, a una distancia de... cables/millas marinas de... .
.16.2 Check the anchor position every... minutes. Compruebe la posición de fondeo cada... minutos.
.2 Leaving the anchorage Salida del fondeadero
.1 How much cable is out? ¿Cuánta cadena tiene fuera?
.1.1 ... shackle(s) is/ are out. Tengo fuera... grillete(s).
.2 Stand by for heaving up. Preparados para virar.
.3 Put the windlass in gear. Embrague el molinete.
.3.1 The windlass is in gear. El molinete está embragado.
.4 How is the cable leading? ¿Por dónde llama la cadena?
.4.1 The cable is leading. La cadena llama
~ ahead/ astern. ~ por proa/popa.
~ to port/ to starboard. ~ babor/estribor.
~ round the bow. ~ cruzada por la proa.
~ up and down. ~ a pique.
.5 Heave up port/ starboard/ both cable(s). Vire la(s) cadena(s) de babor/estribor/babor y estribor.
.6 How much weight is on the cable? ¿Trabaja mucho la cadena?
.6.1 Much/ too much weight is on the cable. La cadena trabaja mucho/demasiado.
.6.2 No weight is on the cable. La cadena no trabaja.
.7 Stop heaving. Bueno virar.
.8 How many shackles are left (to come in)? ¿Cuántos grilletes quedan (por virar)?
.8.1 ... shackles are left (to come in). ... quedan grilletes (por virar).
.9 Attention! Turn in cable(s). ¡Atención! la(s) cadena(s) tiene una vuelta.
.10 The anchor(s) is/ are aweigh. El (las) ancla(s) ha(n) zarpado.
.10.1 The cables are clear. Las cadenas están libres.
.11 The anchor(s) is/ are clear of the water/ home/ foul/ secured. El (las) ancla(s) está(n) arriba/en estiba/encepada(s) sujeta(s).
A2/3.6 Tug assistance Asistencia con remolcadores
.1 We will take... tug(s). Emplearemos... remolcador(es).
.2 The tug(s) will pull/ push. El(los) remolcador(es) empujará(n)/tirará(n).
.3 We use the towing line(s) of your vessel. Utilizaremos el(los) cabo(s) de remolque de su buque.
.3.1 We use the towing line(s) of the tug(s). Utilizaremos el(los) cabo(s) de remolque del(de los) remolcador(es).
.4 Stand by for making fast the tug(s). Preparados para hacer firme el(los) remolque(s).
.5 Use the centre lead/ panama lead. Use la gatera central/gatera panamá.
.5.1 Use the fairlead. Use los guíacabos de rodillo de:
~ on port side/ starboard side. ~ la banda de babor/estribor.
~ amidships. ~ crujía.
~ on port bow/ starboard bow. ~ la amura de babor/estribor.
~ on port/ starboard quarter. ~ la aleta de babor/estribor.
.6 Send heaving line(s) to the tug(s). Dé(una) sirga (s) al(a los) remolcador(es).
.7 Send two towing line(s) too the tug(s). Dé dos cabos de remolque al(a los) remolcador(es).
.8 Lower towing line(s). Arríe el(los) cabo(s) de remolque.
~ to the tug(s). ~ hasta el(los) remolcador(es).
~ ... metre(s) from the water. ~ a... metro(s) del agua.
.9 Slack away towing line(s). Lasque seguido el(los) cabo(s) de remolque.
.10 Make fast the tug(s). Haga firme(s) el(los) cabo(s) de remolque.
.10.1 Make fast the tug(s). Haga firme(s) el(los) cabo(s) de remolque.
~ forward/aft. ~ por proa/popa.
~ on por bow/ starboard bow. ~ por la amura de babor/estribor.
~ on° port quarter/ starboard quarter. ~ por la aleta de babor/estribor.
.11 Make fast the forward/ aft tug(s) alongside on por side/ starboard side. Haga firme el remolcador/los remolcadores de proa/popa por la banda de babor/estribor.
.12 Make fast... tug(s) on each bow/ quarter. Haga firme... remolque(s) por cada amura/aleta.
.13 Put the eyes of the towing line(s) on bitts. Encapille la(s) gaza(s) del(de los) cabo(s) la bita.
.14 The tug(s) is/are fast (on...). El(los) remolque(s) está(n) firme(s) (en...).
.15 Keep clear of towing line(s). Manténgase alejado de los cabos de remolque.
.16 Stand by for letting go the tug(s). Preparados para largar el(los) remolque(s).
.17 Let go the tug(s). Larguen el(los) remolque(s).
.18 Towing line(s) is/ are broken. Se ha(n) roto el(los) cabo(s) de remolque.
A2/3.7 Berthing and unberthing Atraque y desatraque
.1 General Generalidades
.1 Is/ are the propeller(s) clear? ¿Está(n) libre(s) la(s) hélice(s)?
.1.1 Yes, the propeller(s) is/are clear. Sí, la(s) hélice(s) está(n) libre(s).
.1.2 No, the propeller(s) is/are not clear. No, la(s) hélice(s) n está(n) libre(s).
.1.3 Keep the propeller(s9 clear. Mantenga libre(s) la(s) hélice(s).
.2 Are fenders on the berth? ¿Hay defensas en el atraque?
.2.1 Yes, fenders are on the berth. Sí, el atraque tiene defensa.
.2.2 No, fenders are not on the berth. No, el atraque no tiene defensas.
.3 Have fenders ready fore and aft. Prepare defensas a proa y popa.
.2 Berthing Atraque
.1 We will berth port side/ starboard side alongside. Atracaremos a muelle por el costado de babor/estribor.
.2 We will moor. Amarraremos.
~ to buoy(s) (ahead and astern). ~ a una(varias) boya(s) (de proa y popa).
~ alongside. ~ a muelle.
~ to dolphins ~ a duques de Alba.
.3 Send out. Dé
~ the head/ stern/ breast lines. ~ los largos de proa/los largos de popa/las travesas.
~ the... spring(s) forward/ aft. ~ el(los) esprín(es) de proa/popa.
.4 Do you have tension winches? ¿Tiene chigres de tensión?
.4.1 Yes, we have tension winches (forward and aft). Sí, tenemos chigres de tensión (a proa y popa).
.4.2 No, we do not have tension winches. No, no tenemos chigres de tensión.
.5 Have the heaving lines ready forward and aft. Prepare las sirgas a proa y popa.
.6 Send the heaving/ head/ stern/ breast line(s) ashore. Dé (una) sirga(s) a tierra para el largo de proa/el largo de popa/el través.
.7 The linesmen will use scackles/ lashing for securing the mooring. Los amarradores emplearán grilletes/trincas para asegurar el amarre.
.8 Use Utilice
~ the centre lead/ panama lead. ~ la gatera central/gatera panamá.
~ the bow lead. ~ la gatera de la amura.
The port quarter / starboard quarter lead. ~ la gatera de la aleta de babor/estribor.
.9 Heave on the...(line(s)/... spring(s). Vire la(s) amarra(s) el(los) esprín(es)... .
.10 Pick up the slack on the... line(s)/... spring(s). Cobre el seno del(de los) cabo(s)/esprín(es).
.11 Heave away. Vire seguido.
.11.1 Stop heaving. Bueno virar.
.12 Slack away/ Check the... line(s)... spring(s). Lasque seguido el(los) cabo(s)/esprín(es)... .
.13 Hold on the... line(s)/... spríng(s). Aguante el(los) largo(s)/esprín(es)... .
.14 Heave in easy. Vire poco a poco.
.14.1 Heave alongside. Vire para atracar.
.15 Keep the... line(s)/... spríng(s) tight. Mantenga tensos el(los) largo(s)/esprín(es).
.16 Report the forward/ aft distance to... . Comuníquese cuál es la distancia desde proa/popa hasta... .
.16.1 The forward/aft distance to... is... metres. La distancia desde proa/popa hasta... es de... metros.
.17 We have to move... metres ahead/ astern. Tenemos que ir avante/atrás... metros.
.18 We are in position. Estamos en el sitio.
.19 Make fast fore and aft. Haga firme proa y popa.
.20 Finished with manoeuvring stations. Listo de maniobras.
.3 Unberthing Desatraque
.1 Stand by engine(s). Atención a las máquinas.
.2 Are you ready to get underway? ¿Están listos para zarpar?
.3.1 Yes, we are ready (to get underway). Sí, estamos listos (para zarpar).
.2.2 No, we are not ready (yet) (to get underway). No, no estamos listos (para zarpar) (todavía).
.2.3 We will be ready to get underway in... minutes. Estaremos listos para zarpar en... minutos.
.3 Stand by for letting go. Preparados para largar.
.4 Single up the... lines and... springs fore and aft. Deje en sencillo a proa y popa.
.5 Slack away/hold on/ heave on the. Lasque/aguante/vire.
~ head/stern line. ~ el largo de proa/popa.
~ breast line. ~ el través.
- fore/ aft spring. ~ el esprín de proa/popa
.6 Let go Largue
~ the head/ stern line. ~ el largo de proa/popa.
~ the breast line. ~ el través.
~ the fore/ aft spríng ~ el esprín de proa/popa.
~ all (forward/aft). ~ todo (proa y popa).
.7 Let go the towing line(s). Largue el(los) cabo(s) de remolque.
.8 Stand by bow anchor(s). Preparen el(las) ancla(s)
.9 Finished with manoeuvring stations. Listo de maniobras.