Publicaciones Náuticas en Inglés
| Sitio: | GREENWICH |
| Curso: | Capitán de Yate Online |
| Libro: | Publicaciones Náuticas en Inglés |
| Imprimido por: | Invitado |
| Día: | sábado, 5 de septiembre de 2026, 13:14 |
1. Introducción.
El módulo temático de Inglés en el examen de capitán de Yate consta de 10 preguntas y consiste en traducir textos del Inglés.
Las fuentes de estos textos pueden ser o bien extractos de una publicación náutica en Inglés como un derrotero o bien las frases normalizadas de la Organización Marítima Internacional para comunicaciones marítimas.
Por lo tanto, alguien que sepa Inglés tendrá que estudiar el vocabulario técnico de la náutica y le resultará sencillo aprobar el tema. Por el contrario, alguien que no sepa Inglés puede tener complicado el estudio de esta unidad especialmente con el primer tipo de preguntas ya que requiere la traducción de un texto técnico de un idioma que no se conoce y con el segundo tipo de preguntas la memorización literal de todas las frases estandarizadas que se exigen puede ser muy complicado debido a lo numerosas que son. Por lo tanto con este perfil de alumno la mejor aproximación al estudio del tema sería igualmente la memorización del vocabulario náutico.
2. Publicaciones Náuticas en Inglés
En relación a este tema, no vamos a encontrar preguntas de examen que nos pregunten por nombres, tipos o editores de publicaciones náuticas en Inglés, pero cualquier nación angloparlante contará con organismos editores oficiales de publicaciones náuticas como institutos hidrográficos y cartográficos, observatorios y agencias astronómicas y meteorológicas de los que hablaremos en detalle en la lección de Publicaciones Náuticas en Teoría de Navegación.Mencionemos brevemente a Reino Unido y EEUU.
Reino Unido
El organismo principal hidrográfico es la UK Hydrographic Office (UKHO) que bajo el nombre Admiralty (la histórica Oficina del Almirantazgo) y dependiente del Ministry of Defence edita las publicaciones náuticas oficiales británicas, cartas en papel y digitales, derroteros, routeing charts, anuarios de mareas, almanaques astronómicos, libros de corrientes y distancias a puerto, etc...
La agencia estatal meteorológica se llama Met Office, dependiente del Department for Science, Innovation and Technology (DSIT).
EEUU
Estados Unidos tiene como principal agencia meteorológica y cartográfica a la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) como parte del U.S. Department of Commerce. Dependerá de ellos edición y difusión de partes meteorológicos, cartas náuticas de papel y digitales oficiales, derroteros, anuarios de mareas, publicaciones de corrientes o distancias entre puertos.
Además mencionemos al U.S. Naval Observatory como editor del almanaque náutico oficial estadounidense y a la National Geospatial-Intelligence Agency (NGA) como editora de los Pilot Charts que se explicarán en la lección de Publicaciones Náuticas, ambos organismos pertenecientes al Department of Defense.