| A2/3 |
Pilot on the bridge |
Práctico en el puente |
| A2/3.1 |
Propulsion system |
Sistema de propulsión |
| .1 |
Is the engine a diesel or a turbine? |
La máquina, ¿es de tipo diesel o turbina? |
| .1.1 |
The engine is a diesel/turbine. |
Es diesel/turbina. |
| .2 |
Is the engine-room manned or is the engine on bridge control? |
¿Está atendida la cámara de máquinas o se controla la máquina desde el puente? |
| .2.1 |
The engine-room is manned. |
La cámara de máquinas está atendida. |
| .2.2 |
The engine is on bridge control. |
La máquina se controla desde el puente. |
| .3 |
How long does it take to change the engines from ahead to astern? |
¿Cuánto tiempo tarda la máquina en pasar de avante a atrás? |
| .3.1 |
It takes... seconds to change the engines (from ahead to astern). |
La máquina tarda... segundos en pasar(de avante a atrás). |
| .4 |
How long does it take to start the engines from stopped? |
¿Cuánto tiempo tarda la máquina en arrancar desde la posición de parada? |
| .4.1 |
It takes... seconds to start the engines (from stopped). |
La máquina tarda... segundos en arrancar (desde la posición de parada). |
| .5 |
Is extra power available in an emergency? |
¿Dispone el buque de potencia de reserva para maniobras de emergencia? |
| .5.1 |
Yes, extra power is available. |
Sí, dispone de potencia de reserva. |
| .5.2 |
No, extra power is not available. |
No, no dispone de potencia de reserva. |
| .6 |
Do you have a controllable or fixed pitch propeller? |
¿Tiene el buque hélice fija o de paso variable? |
| .6.1 |
We have a controllable pitch propeller. |
Tiene una hélice de paso variable. |
| .6.2 |
We have a fixed pitch propeller. |
Tiene hélice fija. |
| .7 |
Do you have a right-hand or left-hand propeller? |
¿Tiene el buque hélice de paso a la derecha o a la izquierda? |
| .7.1 |
We have a right-hand/ left-hand propeller. |
El buque tiene una hélice de paso a la derecha/a la izquierda. |
| .8 |
Do you have a single propeller or twin propeller? |
¿Tiene el buque una hélice o hélices gemelas? |
| .8.1 |
We have a single propeller/ twin propellers. |
El buque tiene una sola hélice/hélices gemelas. |
| .9 |
Do you have a bow thruster/ stern thruster? |
¿Tiene el buque impulsores laterales de proa/popa? |
| .9.1 |
We have one/two... bow thruster(s) stern thruster(s). |
El buque tiene un/dos/... impulsor(es) lateral(es) de proa/de popa. |
| .10 |
What is the maximum manoeuvring power ahead/astern? |
¿Cuál es la potencia máxima de maniobra en avante/atrás? |
| .10.1 |
The maximum manoeuvring power ahead/astern is... kilowatts. |
La potencia máxima de maniobra avante/atrás es de... kW. |
| .11 |
What are the maximum revolutions ahead/astern? |
¿Cuál es el máximo de revoluciones avante/atrás? |
| .11.1 |
The maximum revolutions ahead/ astern are... . |
El máximo de revoluciones avante/atrás es de... . |
| .12 |
Do the twin propellers turn inward or outward when going ahead? |
En marcha avante, ¿giran las hélices gemelas hacia dentro/fuera? |
| .12.1 |
The twin propellers turn inward/ outward (when going ahead). |
En marcha avante. Las hélices gemelas giran hacia dentro/fuera. |
| A2/3.2 |
Manoeuvring |
Maniobras |
| .1 |
I require the pilot card/ manoeuvring data. |
Necesito la tablilla de practicaje/los datos de maniobra. |
| .2 |
What is the diameter of the turning circle? |
¿Cuál es el diámetro de su curva de evolución? |
| .2.1 |
The diameter of the turning circle is... metres. |
El diámetro de la curva de evolución es... metros. |
| .3 |
What is the advance and transfer distance in a crash-stop? |
¿Cuáles son su avance y su traslado en parada de emergencia? |
| .3.1 |
The advance distance is... kilometres/ nautical miles, the transfer distance is... degrees (in a crash-stop). |
La distancia de avance es de... cables/millas marinas, y la de traslado de... grados (en parada brusca). |
| .4 |
How long does it take from hard-a-port to harda-starboard? |
¿Cuánto tarda el buque en pasar de todo a babor a todo a estribor? |
| .4.1 |
It takes... seconds (from hard-a-port to hard-astarboard). |
Tarda... segundos (para pasar de todo a babor a todo a estribor). |
| .5 |
Is the turning effect of the propeller very strong? |
¿Es muy fuerte el efecto evolutivo de la hélice? |
| .5.1 |
Yes, the turning effect (of the propeller) is very strong. |
Sí, el efecto evolutivo (de la hélice) es muy fuerte. |
| .5.2 |
No, the turning effect (of the propeller) is not very strong. |
No, el efecto evolutivo (de la hélice) no es muy fuerte. |
| .6 |
Where is the whistle control? |
¿Dónde está el accionador del silbato? |
| .6.1 |
The whistle control is on the console/on... . |
El accionador del silbato está en la consola/en... . |
| .7 |
What notice is required to reduce from full sea speed to manoeuvring speed? |
¿Con cuánto tiempo hay que avisar para pasar de la velocidad de navegación al régimen de maniobra? |
| .7.1 |
... minutes notice is required (to reduce from full sea speed to manoeuvring speed). |
Hay que avisar con... minutos de antelación (para reducir la velocidad máxima de navegación a una velocidad de maniobra). |
| .8 |
Do you have a automatic pilot? |
¿Tiene usted piloto automático? |
| .8.1 |
Yes, we have an automatic pilot. |
Sí, tengo piloto automático. |
| .8.2 |
No, we do not have an automatic pilot. |
No, no tengo piloto automático. |
| .9 |
Give... short/ prolonged blast(s) (on the whistle). |
Dé... pitada(s) corta(s) larga(s) con el silbato. |
| .10 |
Stand by lookout. |
Disponga un vigía de guardia. |
|
~ on the bridge. |
~ en el puente. |
|
~ on the forecastle. |
~ en el castillo de proa. |
|
~ in the port/starboard wing. |
~ en el alerón de babor/estribor. |
| .11 |
Maintain a speed of... knots. |
Mantenga una velocidad de... nudos. |
| .12 |
What is the (manoeuvring) speed at full/ half/ slow/ dead slow ahead? |
¿Cuál es la velocidad (de maniobra) avante toda/media/poca/muy poca? |
| .12.1 |
The manoeuvring speed at full/ half/ slow/ dead slow ahead is... knots. |
La velocidad de maniobra avante toda/media/poca/muy poca es de... nudos. |
| .13 |
What is the full sea speed/fairway speed? |
¿Cuál es su velocidad de navegación/su velocidad en el paso? |
| .13.1 |
The full sea speed/fairway speed is... knots. |
La velocidad de navegación/la velocidad en el paso es de... nudos. |
| A2/3.3 |
Radar |
Radar |
| .1 |
Is the radar operational? |
¿Está funcionando su radar? |
| .1.1 |
Yes, the radar is operational. |
Sí, el radar está funcionando. |
| .1.2 |
No, the radar is not operational. |
No, el radar no está funcionando. |
| .2 |
Where is the radar antenna? |
¿Dónde está la antena del radar? |
| .2.1 |
The radar antenna is on... . |
La antena del radar está situada en... . |
| .3 |
Does the radar have any blind sectors? |
¿Tiene su radar sectores ciegos? |
| .3.1 |
Yes, the radar has blind sectors from... to... degrees and from... to... degrees. |
Sí, el radar tiene sectores ciegos entre... y... grados, y desde... a... grados. |
| .3.2 |
No, the radar does not have any blind sectors. |
No, el radar no tiene sectores ciegos. |
| .4 |
Change the radar to... miles range scale. |
Cambie el radar a ~ una escala de alcance de... millas. |
|
Change the radar to relative head-up/ north-up/ course-up. |
Cambie el radar a ~ movimiento relativo con proa arriba/norte arriba/rumbo arriba. |
|
Change the radar to true-motion north-up/ course-up |
Cambie el radar a ~ movimiento verdadero con norte arriba/ rumbo arriba. |
| A2/3.4 |
Draft and air draft |
Calado y guinda |
| .1 |
What is your present maximum draft? |
¿Cuál es su calado máximo actual? |
| .1.1 |
My present maximum draft is... metres. |
Mi calado máximo actual es de... metros. |
| .1.2 |
My draft forward/ aft is... metres. |
Mi calado a proa/popa es de... metros. |
| .2 |
What is your air draft? |
¿Qué guinda tiene? |
| .2.1 |
My air draft is... metres. |
Tengo una guinda de... metros. |
| A2/3.5 |
Anchoring |
Fondeo |
| .1 |
Going to anchor |
Llegada al fondeadero |
| .1 |
Stand by port/ starboard/ both anchor(s) for letting go. |
Preparados para fondear el(las) ancla(s) de babor/estribor/babor y estribor. |
| .2 |
Walk out the anchor(s). |
Apeen el(las) ancla(s). |
| .3 |
We are going to anchorage. |
Nos dirigimos al fondeadero. |
| .4 |
We will let go port/ starboard/ both anchor(s). |
Fondearemos el(las) ancla(s) de babor/estribor/babor y estribor. |
| .5 |
Put... shackles in the water/ in the pipe/ on deck. |
Ponga... grillete(s) en el agua/en el escoben/en cubierta. |
| .6 |
Walk back port/ starboard/ both anchor(s) one/ one and a half shackle(s). |
Desvire un grillete/un grillete y medio del (de las) ancla(s) de babor/estribor/babor y estribor. |
| .7 |
We will let go port/ starboard/ both anchor(s)... shackle(s) and dredge it/them. |
Fondearemos el (a las) ancla(s) de babor/estribor/babor y estribor con... grillete(s) y arrastraremos sobre el fondo. |
| .8 |
Let go port/ starboard/ both anchor(s). |
Dé fondo al ancla de babor/estribor/babor y estribor. |
| .9 |
Slack out the cable(s). |
File cadena (s). |
| .9.1 |
Check the cable(s). |
Aguante la(s) cadena(s). |
| .9.2 |
Hold on the port/ the starboard/ both cable(s). |
Aguante firme la(s) cadena(s) de babor/estribor/babor y estribor. |
| .10 |
How is the cable leading? |
¿Por dónde llama la cadena? |
| .10.1 |
The cable is leading |
La cadena llama |
|
~ ahead/astern |
~ por la proa/popa. |
|
~ to port/to starboard. |
~ babor/estribor. |
|
~ round the bow. |
~ cruzada por la proa. |
|
~ up and down. |
~ a pique. |
| .11 |
How is the cable growing? |
¿Qué tensión tiene la cadena? |
| .11.1 |
The cable is slack/ tight/ coming tight. |
La cadena está suelta/tensa/tensando. |
| .12 |
Is / are the anchor(s) holding |
¿Ha(n) agarrado el(las) ancla(s)? |
| .12.1 |
Yes, the anchor(s) is/ are holding. |
Sí, el (las) ancla(s) está(n) agarrando. |
| .12.2 |
No, the anchor(s) is/ are not holding. |
No, el(las) ancla(s) no está(n) agarrando. |
| .13 |
Is she brought up? |
¿Ha hecho cabeza el buque? |
| .13.1 |
Yes, she is brought up in position... . |
Sí, el buque ha hecho cabeza en la situación... . |
| .13.2 |
No, she is not brought up (yet). |
No, (todavía) no ha hecho cabeza. |
| .14 |
Switch on the anchor light(s). |
Encienda las luces de fondeo. |
| .15 |
Hoist the anchor ball. |
Ice la bola de fondeo. |
| .16 |
Check the anchor position by bearing/by... . |
Compruebe la situación de fondeo por demoras/... . |
| .16.1 |
The anchor position is bearing... degrees, distance...kilometres/nautical miles to... . |
La posición de fondeo tiene una demora de ... grados, a una distancia de... cables/millas marinas de... . |
| .16.2 |
Check the anchor position every... minutes. |
Compruebe la posición de fondeo cada... minutos. |
| .2 |
Leaving the anchorage |
Salida del fondeadero |
| .1 |
How much cable is out? |
¿Cuánta cadena tiene fuera? |
| .1.1 |
... shackle(s) is/ are out. |
Tengo fuera... grillete(s). |
| .2 |
Stand by for heaving up. |
Preparados para virar. |
| .3 |
Put the windlass in gear. |
Embrague el molinete. |
| .3.1 |
The windlass is in gear. |
El molinete está embragado. |
| .4 |
How is the cable leading? |
¿Por dónde llama la cadena? |
| .4.1 |
The cable is leading. |
La cadena llama |
|
~ ahead/ astern. |
~ por proa/popa. |
|
~ to port/ to starboard. |
~ babor/estribor. |
|
~ round the bow. |
~ cruzada por la proa. |
|
~ up and down. |
~ a pique. |
| .5 |
Heave up port/ starboard/ both cable(s). |
Vire la(s) cadena(s) de babor/estribor/babor y estribor. |
| .6 |
How much weight is on the cable? |
¿Trabaja mucho la cadena? |
| .6.1 |
Much/ too much weight is on the cable. |
La cadena trabaja mucho/demasiado. |
| .6.2 |
No weight is on the cable. |
La cadena no trabaja. |
| .7 |
Stop heaving. |
Bueno virar. |
| .8 |
How many shackles are left (to come in)? |
¿Cuántos grilletes quedan (por virar)? |
| .8.1 |
... shackles are left (to come in). |
... quedan grilletes (por virar). |
| .9 |
Attention! Turn in cable(s). |
¡Atención! la(s) cadena(s) tiene una vuelta. |
| .10 |
The anchor(s) is/ are aweigh. |
El (las) ancla(s) ha(n) zarpado. |
| .10.1 |
The cables are clear. |
Las cadenas están libres. |
| .11 |
The anchor(s) is/ are clear of the water/ home/ foul/ secured. |
El (las) ancla(s) está(n) arriba/en estiba/encepada(s) sujeta(s). |
| A2/3.6 |
Tug assistance |
Asistencia con remolcadores |
| .1 |
We will take... tug(s). |
Emplearemos... remolcador(es). |
| .2 |
The tug(s) will pull/ push. |
El(los) remolcador(es) empujará(n)/tirará(n). |
| .3 |
We use the towing line(s) of your vessel. |
Utilizaremos el(los) cabo(s) de remolque de su buque. |
| .3.1 |
We use the towing line(s) of the tug(s). |
Utilizaremos el(los) cabo(s) de remolque del(de los) remolcador(es). |
| .4 |
Stand by for making fast the tug(s). |
Preparados para hacer firme el(los) remolque(s). |
| .5 |
Use the centre lead/ panama lead. |
Use la gatera central/gatera panamá. |
| .5.1 |
Use the fairlead. |
Use los guíacabos de rodillo de: |
|
~ on port side/ starboard side. |
~ la banda de babor/estribor. |
|
~ amidships. |
~ crujía. |
|
~ on port bow/ starboard bow. |
~ la amura de babor/estribor. |
|
~ on port/ starboard quarter. |
~ la aleta de babor/estribor. |
| .6 |
Send heaving line(s) to the tug(s). |
Dé(una) sirga (s) al(a los) remolcador(es). |
| .7 |
Send two towing line(s) too the tug(s). |
Dé dos cabos de remolque al(a los) remolcador(es). |
| .8 |
Lower towing line(s). |
Arríe el(los) cabo(s) de remolque. |
|
~ to the tug(s). |
~ hasta el(los) remolcador(es). |
|
~ ... metre(s) from the water. |
~ a... metro(s) del agua. |
| .9 |
Slack away towing line(s). |
Lasque seguido el(los) cabo(s) de remolque. |
| .10 |
Make fast the tug(s). |
Haga firme(s) el(los) cabo(s) de remolque. |
| .10.1 |
Make fast the tug(s). |
Haga firme(s) el(los) cabo(s) de remolque. |
|
~ forward/aft. |
~ por proa/popa. |
|
~ on por bow/ starboard bow. |
~ por la amura de babor/estribor. |
|
~ on° port quarter/ starboard quarter. |
~ por la aleta de babor/estribor. |
| .11 |
Make fast the forward/ aft tug(s) alongside on por side/ starboard side. |
Haga firme el remolcador/los remolcadores de proa/popa por la banda de babor/estribor. |
| .12 |
Make fast... tug(s) on each bow/ quarter. |
Haga firme... remolque(s) por cada amura/aleta. |
| .13 |
Put the eyes of the towing line(s) on bitts. |
Encapille la(s) gaza(s) del(de los) cabo(s) la bita. |
| .14 |
The tug(s) is/are fast (on...). |
El(los) remolque(s) está(n) firme(s) (en...). |
| .15 |
Keep clear of towing line(s). |
Manténgase alejado de los cabos de remolque. |
| .16 |
Stand by for letting go the tug(s). |
Preparados para largar el(los) remolque(s). |
| .17 |
Let go the tug(s). |
Larguen el(los) remolque(s). |
| .18 |
Towing line(s) is/ are broken. |
Se ha(n) roto el(los) cabo(s) de remolque. |
| A2/3.7 |
Berthing and unberthing |
Atraque y desatraque |
| .1 |
General |
Generalidades |
| .1 |
Is/ are the propeller(s) clear? |
¿Está(n) libre(s) la(s) hélice(s)? |
| .1.1 |
Yes, the propeller(s) is/are clear. |
Sí, la(s) hélice(s) está(n) libre(s). |
| .1.2 |
No, the propeller(s) is/are not clear. |
No, la(s) hélice(s) n está(n) libre(s). |
| .1.3 |
Keep the propeller(s9 clear. |
Mantenga libre(s) la(s) hélice(s). |
| .2 |
Are fenders on the berth? |
¿Hay defensas en el atraque? |
| .2.1 |
Yes, fenders are on the berth. |
Sí, el atraque tiene defensa. |
| .2.2 |
No, fenders are not on the berth. |
No, el atraque no tiene defensas. |
| .3 |
Have fenders ready fore and aft. |
Prepare defensas a proa y popa. |
| .2 |
Berthing |
Atraque |
| .1 |
We will berth port side/ starboard side alongside. |
Atracaremos a muelle por el costado de babor/estribor. |
| .2 |
We will moor. |
Amarraremos. |
|
~ to buoy(s) (ahead and astern). |
~ a una(varias) boya(s) (de proa y popa). |
|
~ alongside. |
~ a muelle. |
|
~ to dolphins |
~ a duques de Alba. |
| .3 |
Send out. |
Dé |
|
~ the head/ stern/ breast lines. |
~ los largos de proa/los largos de popa/las travesas. |
|
~ the... spring(s) forward/ aft. |
~ el(los) esprín(es) de proa/popa. |
| .4 |
Do you have tension winches? |
¿Tiene chigres de tensión? |
| .4.1 |
Yes, we have tension winches (forward and aft). |
Sí, tenemos chigres de tensión (a proa y popa). |
| .4.2 |
No, we do not have tension winches. |
No, no tenemos chigres de tensión. |
| .5 |
Have the heaving lines ready forward and aft. |
Prepare las sirgas a proa y popa. |
| .6 |
Send the heaving/ head/ stern/ breast line(s) ashore. |
Dé (una) sirga(s) a tierra para el largo de proa/el largo de popa/el través. |
| .7 |
The linesmen will use scackles/ lashing for securing the mooring. |
Los amarradores emplearán grilletes/trincas para asegurar el amarre. |
| .8 |
Use |
Utilice |
|
~ the centre lead/ panama lead. |
~ la gatera central/gatera panamá. |
|
~ the bow lead. |
~ la gatera de la amura. |
|
The port quarter / starboard quarter lead. |
~ la gatera de la aleta de babor/estribor. |
| .9 |
Heave on the...(line(s)/... spring(s). |
Vire la(s) amarra(s) el(los) esprín(es)... . |
| .10 |
Pick up the slack on the... line(s)/... spring(s). |
Cobre el seno del(de los) cabo(s)/esprín(es). |
| .11 |
Heave away. |
Vire seguido. |
| .11.1 |
Stop heaving. |
Bueno virar. |
| .12 |
Slack away/ Check the... line(s)... spring(s). |
Lasque seguido el(los) cabo(s)/esprín(es)... . |
| .13 |
Hold on the... line(s)/... spríng(s). |
Aguante el(los) largo(s)/esprín(es)... . |
| .14 |
Heave in easy. |
Vire poco a poco. |
| .14.1 |
Heave alongside. |
Vire para atracar. |
| .15 |
Keep the... line(s)/... spríng(s) tight. |
Mantenga tensos el(los) largo(s)/esprín(es). |
| .16 |
Report the forward/ aft distance to... . |
Comuníquese cuál es la distancia desde proa/popa hasta... . |
| .16.1 |
The forward/aft distance to... is... metres. |
La distancia desde proa/popa hasta... es de... metros. |
| .17 |
We have to move... metres ahead/ astern. |
Tenemos que ir avante/atrás... metros. |
| .18 |
We are in position. |
Estamos en el sitio. |
| .19 |
Make fast fore and aft. |
Haga firme proa y popa. |
| .20 |
Finished with manoeuvring stations. |
Listo de maniobras. |
| .3 |
Unberthing |
Desatraque |
| .1 |
Stand by engine(s). |
Atención a las máquinas. |
| .2 |
Are you ready to get underway? |
¿Están listos para zarpar? |
| .3.1 |
Yes, we are ready (to get underway). |
Sí, estamos listos (para zarpar). |
| .2.2 |
No, we are not ready (yet) (to get underway). |
No, no estamos listos (para zarpar) (todavía). |
| .2.3 |
We will be ready to get underway in... minutes. |
Estaremos listos para zarpar en... minutos. |
| .3 |
Stand by for letting go. |
Preparados para largar. |
| .4 |
Single up the... lines and... springs fore and aft. |
Deje en sencillo a proa y popa. |
| .5 |
Slack away/hold on/ heave on the. |
Lasque/aguante/vire. |
|
~ head/stern line. |
~ el largo de proa/popa. |
|
~ breast line. |
~ el través. |
|
- fore/ aft spring. |
~ el esprín de proa/popa |
| .6 |
Let go |
Largue |
|
~ the head/ stern line. |
~ el largo de proa/popa. |
|
~ the breast line. |
~ el través. |
|
~ the fore/ aft spríng |
~ el esprín de proa/popa. |
|
~ all (forward/aft). |
~ todo (proa y popa). |
| .7 |
Let go the towing line(s). |
Largue el(los) cabo(s) de remolque. |
| .8 |
Stand by bow anchor(s). |
Preparen el(las) ancla(s) |
| .9 |
Finished with manoeuvring stations. |
Listo de maniobras. |