| A1/4 |
Pilotage |
Practicaje |
| A1/4.1 |
Pilot request |
Solicitud de práctico |
|
See A1/6 – 4.3 “Pilot request” |
Véase también la sección A1/6 4.3 “Solicitud de práctico” |
| A1/4.2 |
Embarking/disembarking pilot |
Embarque y desembarque del práctico |
| .1 |
Stand by pilot ladder. |
Prepare la escala del práctico. |
| .2 |
Rig the pilot ladder on port side/starboard side/leeside... metres above water. |
Monte la escala del práctico por babor/estribor/a sotavento a... metros por encima del agua. |
| .3 |
The pilot ladder is rigged on port side/starboard side. |
La escala del práctico está montada por babor/estribor. |
| .4 |
You must rig another pilot ladder |
Debe usted montar otra escala del práctico. |
| .5 |
The pilot ladder is unsafe. |
La escala del práctico no es segura. |
| .6 |
What is wrong with the pilot ladder? |
¿Qué problema hay con la escala del práctico? |
| .7.1 |
The pilot ladder |
La escala del práctico |
|
~ has broken/loose steps. |
~ tiene peldaños rotos/sueltos. |
|
~ has broken spreaders. |
~ tiene travesaños rotos. |
|
~ has spreaders too short. |
~ los travesaños son demasiado cortos. |
|
~ is too far aft/forward |
~ está demasiado a popa/proa. |
| .8 |
Move the pilot ladder... metres aft/forward. |
Traslade la escala del práctico a... ~ metros a popa/proa. |
|
Move the pilot ladder clear of discharge. |
~ a distancia de las descargas. |
| .9 |
Rig the accommodation ladder in combination with the pilot ladder. |
Monte la escala real en combinación con la escala del práctico. |
| .10 |
Rig the pilot ladder alongside hoist. |
Monte la escala del práctico al lado del gancho de izada. |
| .11 |
Put ligths on at the pilot ladder. |
Encienda las luces de la escala del práctico. |
| .12 |
Man ropes are required/not required. |
Se necesitan/no se necesitan guardamancebos. |
| .13 |
Have a heaving line rady at the pilot ladder. |
Tenga preparada una sirga en la escala del práctico. |
| .14 |
Correct the list of the vessel. |
Corrija la escora del buque. |
| .15 |
Make a lee on your port side/starboard side. |
Haga socaire por babor/estribor. |
| .16 |
Steer... degrees to make a lee. |
Gobierne... grados para hacer socaire. |
| .17 |
Keep the sea on your port quarter/starboard quarter. |
Mantenga el mar por la aleta de babor/estribor. |
| .18 |
Make a boarding speed of... knots. |
La velocidad de embarque será de... nudos. |
| .19 |
Stop engine(s) until pilot boat is clear. |
Pare las máquinas hasta que la embarcación del práctico esté a suficiente distancia. |
| .20 |
Put helm hard to port/starboard. |
Meta el timón todo a estribor/babor. |
| .21 |
Alter course to... (cardinal and half cardinal points) – the pilot boat cannot clear the vessel. |
Cambie el rumbo al... (punto cardinal) – la embarcación del práctico no consigue alejarse del buque. |
| .22 |
Put engine(s) ahead / asten. |
Dé máquinas avante/atrás. |
| .23 |
Embarkation is not possible. |
No es posible embarcar. |
| .23.1 |
Boarding arrangements do not comply with SOLAS Regulations |
Los medios de embarque no se ajustan a lo prescrito en las reglas del Convenio SOLAS. |
| .23.2 |
Vessel is not suited for the pilot ladder. |
El buque no es adecuado para la escala del práctico. |
| A1/4.3 |
Tug request |
Solicitud de remolque |
| .1 |
Must I take tug(s)? |
¿Debo tomar remolcador(es)? |
| .1.1 |
Yes, you must take... tug(s). |
Sí, debe tomar... remolcador(es). |
| .1.2 |
No, you need not take tug(s). |
No, no es necesario que tome remolcador(es) |
| .2 |
How many tugs must I take? |
¿Cuántos remolcadores debo tomar? |
| .2.1 |
You must take... tug(s) according to Port Regulations. |
Debe tomar... remolcador(es) de acuerdo con las ordenanzas del puerto. |
| .2.2 |
You must take ... (tug(s) fore and... tug(s) aft. |
Debe usted tomar... remolcador(es) a proa... remolcador(es) a popa. |
| .3 |
I require... tug(s). |
Necesito... remolcador(es). |
| .4 |
In what position will the tug(s) meet me? |
¿En qué situación se me unirá(n) el(los) remolcador(es)? |
| .4.1 |
The tug(s) will meet you in position... at... UTC. |
El(los) remolcador(es) se le unirá(n) en la situación... a las ... horas UTC. |
| .4.2 |
Wait for the tug(s) in position... . |
Espere al remolcador en la situación... . |
| .5 |
Must I use the towing lines of my vessel? |
¿Debo utilizar los cabos de remolque de mi buque? |
| .5.1 |
Yes, you must use the towing lines. |
Sí, debe utilizar sus cabos de remolque. |
| .5.2 |
No, you must use the towing lines of the tug. |
No, debe utilizar los cabos del remolcador. |