Frases Normalizadas OMI - Introducción y Generalidades

4. Nomenclatura Náutica

Se incluye a continuación los esquemas de nomenclatura que se incluyen en la resolución oficial de la OMI STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES estandarizando los términos de nomenclatura náutica en Castellano y en Inglés:

Partes del barco:
Port: Babor
Starboard: Estribor
Stern: Popa
Bow/stem: Proa/roda
Port bow: Amura de babor
Starboard bow: Amura de estribor 
Midships: Centro/medio del buque
Port quarter: Aleta de babor
Starboard quarter: Aleta de estribor
Forward: Hacia proa. Sección de proa del buque
Aft: Hacia popa. Sección de popa del buque
Bridge: Puente
Forecastle: Castillo de proa
Centre line: Eje longitudinal/línea de crujía
Hull: Casco
Keel: Quilla
Deck: Cubierta

Direcciones:
Ahead: Por la proa
Abeam: Por el través (dirección)
Astern: Por la popa

Dimensiones:
Length overall (LOA): Eslora total
Breadth: Manga
Air Draft: Guinda
Freeboard: Francobordo
Draft:  Calado
Under keel clearance: Sonda bajo quilla

Amarres:
Bollard: Noray
Bitts: Bitas
Windlass: Molinete
Capstan: Cabestrante
Roller Fairlead: Guíacabos de rodillo
Centre lead/Panama lead: Gatera/Gatera Panamá
Fairlead: Guíacabos (gatera)
Break of forecastle: Extremo popel (saltillo) del castillo de proa
Head line: Largo de proa
Stern line: Largo de popa
Forward breast line: Través de proa
Aft breast line: Través de popa
Forward spring: Esprín de proa
Aft spring: Esprín de popa
Towing line: Cabo de remolque
Tug: Remolcador
Buoy line: Codera
Mooring buoy: Boya de amarre (muerto)